1 00:01:12,100 --> 00:01:13,300 Гей, Бреннан. 2 00:01:14,700 --> 00:01:17,600 Мамо, я дивлюсь з дамою. 3 00:01:17,800 --> 00:01:19,700 Я йду. гаразд Я буду вдома близько 11. 4 00:01:19,900 --> 00:01:22,500 - До побачення, мамо. - До побачення, Бреннан. 5 00:01:22,600 --> 00:01:26,900 Давайте повільно піднімемо стегна. добре. А тепер тримай його тут. Чудово. 6 00:01:32,400 --> 00:01:33,600 Дейл. 7 00:01:33,700 --> 00:01:35,700 Дейл, я йду на конференцію. 8 00:01:35,900 --> 00:01:39,300 - Ти залишив мені гроші на піцу, тату? - Так, на столі в холі 20 доларів. 9 00:01:39,500 --> 00:01:41,700 Не замовляйте плату за перегляд, друже. 10 00:01:41,900 --> 00:01:44,500 - А якщо я хочу крила? — Тобі не потрібні крила. 11 00:01:44,700 --> 00:01:46,100 Цього мало, тату! 12 00:01:46,300 --> 00:01:47,800 Кохлеарний імплантат RTI... 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,600 ...є найсучаснішим імплантований слуховий апарат... 14 00:01:50,800 --> 00:01:55,000 ... завдяки вхідній обробці звуку через мовний процесор. 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,900 Але найцікавіше новий розвиток... 16 00:01:58,100 --> 00:01:59,600 ...це зовнішній процесор... 17 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 ...який підходить прямо до вуха... 18 00:02:02,200 --> 00:02:06,300 ...що усуває необхідність ставити твоє обличчя між цими грудьми. 19 00:02:09,000 --> 00:02:13,400 мені шкода Я просто... я такий розгублений. А зі мною такого ніколи не буває. 20 00:02:15,900 --> 00:02:19,000 Мене звати Роберт, я граю ракетбол. Я збираю монети. 21 00:02:19,200 --> 00:02:20,900 Солодкий Ісусе! Я люблю корейську їжу. 22 00:02:21,100 --> 00:02:23,900 Я Ненсі Хафф. я знаю як приготувати курку тандурі... 23 00:02:24,100 --> 00:02:26,200 ...Я роблю внесок у NPR кожен рік... 24 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 ...і я люблю кіно Роба Райнера. 25 00:02:28,500 --> 00:02:30,600 Пілатес змінив моє життя. 26 00:02:30,800 --> 00:02:33,900 У мене є човен, і я хочу піти на пенсію і плавати навколо світу. 27 00:02:34,600 --> 00:02:36,700 - Я люблю море! - А я їжджу на Мерседесі... 28 00:02:36,900 --> 00:02:39,800 ...і в мене є 40-річний син Дейл, який досі живе вдома. 29 00:02:40,100 --> 00:02:43,100 - Що ти щойно сказав? - Я знав, що не повинен був тобі цього казати. 30 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 Маю сина 39 років на ім'я Бреннан... 31 00:02:45,300 --> 00:02:47,900 ...який досі живе зі мною вдома. 32 00:02:58,000 --> 00:03:00,500 Я хотів би подякувати всім вам... 33 00:03:00,600 --> 00:03:04,900 ...за те, що ви тут з нами в цей фантастичний, чудовий день. 34 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 І я хотів би підняти свій келих. 35 00:03:08,400 --> 00:03:12,300 Дейл і я хочемо вас вітати до нашого дому з розкритими обіймами. 36 00:03:14,300 --> 00:03:17,100 - Знайди кімнату, тату. - О, бо... Дейл! 37 00:03:18,100 --> 00:03:21,800 Ну, як ви всі знаєте, мій молодший сину, Дерек, не міг бути тут... 38 00:03:22,000 --> 00:03:24,300 ...через важливе риболовля. 39 00:03:24,500 --> 00:03:29,800 Але мій інший син, Бреннан, збирався переїхати на своє місце... 40 00:03:30,000 --> 00:03:33,100 ...але його нещодавно звільнили з роботи в PetSmart... 41 00:03:33,300 --> 00:03:37,100 ...так що він буде жити з нами. 42 00:03:37,200 --> 00:03:40,400 Мене не звільнили з роботи, Мене звільнили! 43 00:03:40,600 --> 00:03:42,700 Але ви б цього не зробили знати різницю. 44 00:03:43,000 --> 00:03:47,400 Я не хотіла лосося! Я сказав це чотири рази. 45 00:03:50,600 --> 00:03:52,500 Це весілля - лайно. 46 00:03:57,000 --> 00:03:59,900 Хтось страшенно тихий там назад. 47 00:04:00,900 --> 00:04:03,000 Я не буду називати його татом. 48 00:04:03,600 --> 00:04:05,400 Бреннан, тобі 39 років. 49 00:04:05,500 --> 00:04:07,600 Я б не чекав вас називати його татом. 50 00:04:07,700 --> 00:04:12,400 Ну, я не збираюся, ніколи. Навіть якщо буде пожежа. 51 00:04:13,400 --> 00:04:16,100 Роберту краще не лізти мені в очі... 52 00:04:16,700 --> 00:04:18,900 ...тому що я впаду той ублюдок. 53 00:04:19,100 --> 00:04:20,400 Господи, Бреннан. 54 00:04:20,700 --> 00:04:24,800 Я просто кажу, я думаю ти повинен подумати про свої варіанти. 55 00:04:24,900 --> 00:04:27,800 Я знаю, що ти є технічно одружений зараз... 56 00:04:28,000 --> 00:04:31,600 ...але це не означає що вони мають тут жити. 57 00:04:32,400 --> 00:04:37,000 Дейл, я думаю, що настав час змінитися для нас обох. 58 00:04:38,100 --> 00:04:40,900 Тату, ми ж чоловіки, добре? 59 00:04:41,100 --> 00:04:43,600 Це означає кілька речей. 60 00:04:43,800 --> 00:04:47,400 Ми любимо срати з відкритими дверима. Ми говоримо про кицьку. 61 00:04:47,600 --> 00:04:51,000 Ми ходимо в азартні подорожі річковим судном. Ми готуємо в’ялену яловичину самостійно. 62 00:04:51,100 --> 00:04:54,400 Це те, що ми робимо. А тепер це все зруйновано. 63 00:04:55,300 --> 00:04:58,200 Ми буквально ніколи цього не робили будь-яка з цих речей. 64 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 Де він навчався в медичній школі? 65 00:05:00,900 --> 00:05:03,300 Він поїхав у Північно-Західний і Джонса Хопкінса. 66 00:05:03,500 --> 00:05:06,900 - Це достатньо для вас? - Ні, це не так. 67 00:05:07,200 --> 00:05:10,900 Ну, Бреннан, це так дуже престижні школи. 68 00:05:11,500 --> 00:05:13,900 Я курив траву з Джонні Хопкінсом. 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,600 Ти нікого не знаєш на ім'я Джонні Хопкінс. 70 00:05:16,800 --> 00:05:19,700 Це був Джонні Хопкінс і Слоан Кеттерінг... 71 00:05:19,900 --> 00:05:22,700 ...і вони були палаючи це лайно щодня. 72 00:05:22,900 --> 00:05:26,300 Гаразд, ось сценарій для тебе, тату. 73 00:05:26,500 --> 00:05:28,800 Припустимо, Ненсі побачить мене виходячи з душу... 74 00:05:29,000 --> 00:05:31,900 ...і вирішує підійти до мене. Я виглядаю добре. 75 00:05:32,000 --> 00:05:34,200 У мене пишне V-подібне волосся... 76 00:05:34,400 --> 00:05:37,800 ...виходить з лобка моїх грудей до мого м'яча. 77 00:05:38,000 --> 00:05:40,700 І вона кидає на мене погляд, а вона йде: 78 00:05:40,900 --> 00:05:42,300 — Боже мій. 79 00:05:42,500 --> 00:05:46,600 «У мене був старий бик, тепер я хочу молоде теля». 80 00:05:46,800 --> 00:05:50,400 — І вона хапає мене за сардельку. - Замовкни, хрен! 81 00:06:03,000 --> 00:06:05,300 - Давай, Бреннан. - Мені тут добре. 82 00:06:07,900 --> 00:06:10,100 - Ось ти. - Привіт. 83 00:06:10,300 --> 00:06:13,200 О, ти виглядаєш так мило у вашому рухомому одязі. 84 00:06:13,400 --> 00:06:15,000 - Як це було? - Це було легко. 85 00:06:15,200 --> 00:06:17,000 Перевізники все зробили. 86 00:06:20,400 --> 00:06:21,500 Де Бреннан? 87 00:06:22,700 --> 00:06:24,900 Він досі в машині. 88 00:06:25,100 --> 00:06:26,600 Це була якась груба дорога. 89 00:06:26,700 --> 00:06:28,900 Гей, Роберте, що за метушня? 90 00:06:29,000 --> 00:06:31,700 - Привіт, Дон. - Це твоя дружина, Ненсі? 91 00:06:31,900 --> 00:06:34,300 - Прямо тут, Дон. - Чи можу я прийти сьогодні вдень... 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,400 ...і торкнутися твого обличчя? - Звичайно. 93 00:06:36,500 --> 00:06:37,700 дякую Удачі, хлопці. 94 00:06:37,900 --> 00:06:39,000 Побачимося, Дон. 95 00:06:39,100 --> 00:06:41,900 Ходімо, Цинамон. Каблук, Кориця. 96 00:06:43,300 --> 00:06:44,900 Каблук! кориця! 97 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 кориця! 98 00:06:48,600 --> 00:06:49,800 Привіт, Дейл. 99 00:06:50,000 --> 00:06:52,700 Привіт, Ненсі. Не могли б ви зробити мене бутерброд із сиром на грилі? 100 00:06:52,900 --> 00:06:54,400 - Звичайно. - ні. 101 00:06:54,500 --> 00:06:57,700 Дейл щойно поїв. Він перевіряє вас, щоб побачити скільки він може зійти з рук. 102 00:06:57,900 --> 00:06:59,600 - Я бачу. - Я голодний. 103 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 Подивіться в праву руку. 104 00:07:01,500 --> 00:07:03,900 - Я точно не проти. Я справді ні. - Ні-ні. 105 00:07:04,100 --> 00:07:06,200 Ні, ні. він в порядку 106 00:07:30,400 --> 00:07:31,500 привіт 107 00:07:32,200 --> 00:07:33,300 привіт 108 00:07:33,800 --> 00:07:35,100 Я Бреннан. 109 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Я Дейл. 110 00:07:37,500 --> 00:07:39,400 Але ти маєш називати мене Драконом. 111 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 Ви повинні називати мене Найтхок. 112 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Бреннан. 113 00:08:06,800 --> 00:08:08,000 Будь ласка, не робіть цього. 114 00:08:15,800 --> 00:08:18,900 Тепер досить кетчупу. давай Дейл. 115 00:08:20,300 --> 00:08:22,100 - Мені подобається. - Досить. 116 00:08:22,300 --> 00:08:24,400 Дейл, я не знаю, чи ти... 117 00:08:24,900 --> 00:08:29,500 Можливо, ви захочете спробувати це. Я роблю соус, ми називаємо його "вишуканий соус"... 118 00:08:29,900 --> 00:08:31,100 для мене 119 00:08:31,300 --> 00:08:35,000 - це дуже подобається Бреннану з його курячими нагетсами. 120 00:08:35,200 --> 00:08:36,400 Це мій чудовий соус. 121 00:08:36,600 --> 00:08:41,800 Ну, коли Бреннан закінчить, Я дам вам трохи цього, і це... 122 00:08:42,000 --> 00:08:45,200 Це кетчуп і майонез змішані, тому... 123 00:08:45,400 --> 00:08:47,200 Це так добре. 124 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 - Я хочу трохи смачного соусу. - Так. 125 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 - Я не закінчив ним користуватися. - Виглядає добре. 126 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 - Чи можна отримати вишуканий соус? — Звичайно. звичайно. 127 00:08:54,600 --> 00:08:56,200 - Я зараз ним користуюся. - Гаразд. 128 00:08:56,900 --> 00:08:59,600 - Тож дозвольмо йому спробувати. - Хочеш спробувати, Дейл? 129 00:08:59,800 --> 00:09:02,100 Так, я дійсно хотів би трохи. 130 00:09:02,300 --> 00:09:03,600 Тільки останню ложку. 131 00:09:04,800 --> 00:09:07,200 Гей, я думаю, ти маєш досить, Бреннан. 132 00:09:07,700 --> 00:09:09,500 - Отже, ось. - Дякую. 133 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Це кетчуп і майонез. 134 00:09:13,300 --> 00:09:15,300 - Мені це не подобається. Пахне дивно. - Гаразд. 135 00:09:15,500 --> 00:09:16,900 - Я спробую трохи. - Хочеш? 136 00:09:17,100 --> 00:09:18,300 - Звичайно. Абсолютно. - Гаразд. 137 00:09:18,700 --> 00:09:21,200 Ви не заперечуєте, Бреннан? Ні, добре. 138 00:09:23,600 --> 00:09:25,200 - Бреннан... - Мені незручно... 139 00:09:25,400 --> 00:09:27,600 Нічого страшного. Ймовірно все одно не підходить для риби. 140 00:09:27,800 --> 00:09:30,700 Мій тато король замку, тож якщо він хоче вишуканого соусу, він повинен... 141 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 - Ні, все гаразд, Дейл. - Він може зробити свою партію. 142 00:09:33,600 --> 00:09:34,800 Знаєш що? 143 00:09:35,000 --> 00:09:39,900 Сьогодні, коли ти їхав, Дейл казав мені, що він справді... 144 00:09:40,000 --> 00:09:44,400 ...в кунг-фу, і я йому розповідав що ви теж любите кунг-фу. 145 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Маю зелений пояс. 146 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Читай і плач. 147 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 Я не вірю в пояси. 148 00:09:52,700 --> 00:09:55,000 Не повинно бути рейтингова система міцності. 149 00:09:55,200 --> 00:09:58,500 Але одного разу я боровся з жирафом на землю голими руками. 150 00:09:58,600 --> 00:10:00,700 Це неправда, Дейл. Не будь смішним. 151 00:10:02,700 --> 00:10:05,600 Отже, Дейл, чим ти був нещодавно працював? 152 00:10:05,900 --> 00:10:07,100 добре... 153 00:10:08,300 --> 00:10:10,100 ...Я керую бейсбольною командою. 154 00:10:11,000 --> 00:10:14,200 - Мала Ліга? - Фентезі-ліга. 155 00:10:22,600 --> 00:10:24,400 Сфотографуй. Це триватиме довше. 156 00:10:24,600 --> 00:10:27,600 Чому б вам не зупинитися такий конфліктний, Дейл? 157 00:10:27,700 --> 00:10:29,400 Я не той, хто дивиться на себе. 158 00:10:30,100 --> 00:10:31,600 Отже, Бреннан, а ти? 159 00:10:32,000 --> 00:10:35,600 Я знаю, що ти звик робота в PetSmart. 160 00:10:36,300 --> 00:10:39,000 - Саме так, містере Добак. - Називай мене Роберт. 161 00:10:39,700 --> 00:10:42,600 - Саме так, Робін. - Роберт. 162 00:10:43,000 --> 00:10:44,300 Робін. 163 00:10:45,400 --> 00:10:49,700 Власне, Бреннан дійсно талановита людина. 164 00:10:50,100 --> 00:10:52,000 Він дуже талановитий співак. 165 00:10:52,600 --> 00:10:55,200 - Я дуже, дуже добре. - Як добре? 166 00:10:56,500 --> 00:10:59,800 Мене подзвонили співоча пташка мого покоління... 167 00:10:59,900 --> 00:11:02,100 ...людьми, які мене чули. 168 00:11:02,200 --> 00:11:03,300 Це добре. 169 00:11:03,400 --> 00:11:05,800 Єдина хитрість що Бреннан дуже... 170 00:11:07,700 --> 00:11:11,200 ...зокрема про перед ким він співає, так... 171 00:11:11,400 --> 00:11:15,000 Я його мама, наприклад, Я лише двічі чув, як він співає. 172 00:11:15,200 --> 00:11:17,700 Смішно, що ти це кажеш, бо я теж вмію співати. 173 00:11:17,900 --> 00:11:19,600 Справді, я зараз заспіваю. 174 00:11:19,700 --> 00:11:22,900 Якщо ви хочете спуститися На цих волохатих м'ячах 175 00:11:23,000 --> 00:11:25,400 - Гей! - Чому б тобі відразу не стрибнути? 176 00:11:25,500 --> 00:11:27,400 Це промежинова вечірка прямо тут 177 00:11:27,500 --> 00:11:29,700 - Перестань! - Чому б тобі не полизати цей великий суглоб? 178 00:11:29,900 --> 00:11:32,700 Перестань, Дейл! Припиніть це! Припиніть це! 179 00:11:32,800 --> 00:11:33,900 Це мило. 180 00:11:34,100 --> 00:11:36,100 Я пам'ятаю, коли я випив своє перше пиво. 181 00:11:36,300 --> 00:11:38,600 Це так смішно, востаннє я це чув... 182 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 ...Я так сміявся Я впав зі свого динозавра. 183 00:11:40,900 --> 00:11:43,800 Зупиніть прямо зараз. добре? Давай просто відійдемо. 184 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 добре Бреннан, все гаразд. Нічого страшного. 185 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 привіт, привіт. 186 00:11:49,500 --> 00:11:51,400 - Чудово, Дейл. - Він спочатку сказав погану річ. 187 00:11:51,600 --> 00:11:54,300 Добре, просто... Дивіться, знаєте що...? Привіт, хлопці. 188 00:11:54,700 --> 00:11:57,500 Гаразд, спальні місця. Буде інакше... 189 00:11:57,700 --> 00:12:01,300 ...але тому, що Дейл відмовляється відмовитися від офісної барабанної установки... 190 00:12:02,500 --> 00:12:05,900 ...це означає, що, Бреннан, ти і Дейлу доведеться ділити кімнату. 191 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 — Але це лише тимчасово. - Мамо, ми не говорили про це. 192 00:12:09,200 --> 00:12:12,600 Ну, це буде захоплююча пригода. 193 00:12:12,800 --> 00:12:16,700 Хочеш показати йому кімнату, Дейл? Покажіть йому, куди він може покласти свої речі? 194 00:12:17,900 --> 00:12:21,300 - Це приємно, дякую. - На добраніч, Ненсі. 195 00:12:22,000 --> 00:12:26,300 Гей, слухай, я люблю мати навколо багато свіжих фруктів... 196 00:12:26,400 --> 00:12:29,300 ...і шоколадну стружку в моїх млинцях. гаразд 197 00:12:29,500 --> 00:12:31,700 — Напиши, щоб не забути. - Покажіть йому кімнату. 198 00:12:32,200 --> 00:12:34,500 Тепер вона мама, тому... 199 00:12:34,900 --> 00:12:36,700 - На добраніч, мамо. - На добраніч, Бреннан. 200 00:12:38,200 --> 00:12:41,500 - На добраніч, містере Добак. - На добраніч, Бреннан. 201 00:12:49,500 --> 00:12:52,600 Отже, лише кілька основних правил про будинок. 202 00:12:52,800 --> 00:12:54,700 Якщо є страви, які вам подобаються... 203 00:12:54,900 --> 00:12:58,400 ...Я пропоную вам вказати своє ім'я на них, або вони будуть викинуті. 204 00:12:58,600 --> 00:13:00,100 Мною. 205 00:13:00,700 --> 00:13:03,900 Будинок 1825 року побудови генерала Кастера. 206 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Я хочу показати вам цю кімнату. 207 00:13:06,900 --> 00:13:08,600 Тримайся. 208 00:13:09,400 --> 00:13:11,300 - Ви бачите цю кімнату? - Так. 209 00:13:11,400 --> 00:13:13,300 Гаразд, ось угода. 210 00:13:14,200 --> 00:13:17,600 Це мій кабінет і моя лабораторія бітів. 211 00:13:17,800 --> 00:13:19,300 гаразд 212 00:13:19,500 --> 00:13:21,500 І це єдине правило будинку: 213 00:13:21,700 --> 00:13:25,300 Ніколи, ніколи, ніколи... 214 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 ...доторкнись до моєї барабанної установки. 215 00:13:28,200 --> 00:13:30,100 - Ви розумієте? - Не лізь туди і... 216 00:13:30,200 --> 00:13:32,300 - Ніяких дотиків! - Гаразд! 217 00:13:32,500 --> 00:13:34,800 там. Я був там десь о шостій. 218 00:13:35,000 --> 00:13:36,900 Ти не хочеш бачити, як я піду до 10. 219 00:13:37,100 --> 00:13:39,500 Отримай своє лайно. Ми йдемо до моєї кімнати. 220 00:13:47,600 --> 00:13:48,800 мила? 221 00:13:50,200 --> 00:13:53,400 Я щойно знайшов ланцюг островів куди ми можемо плисти після Нової Зеландії. 222 00:13:53,600 --> 00:13:55,000 Це чудово. 223 00:13:56,200 --> 00:13:59,700 Ви знаєте, Я хотів вас запитати... 224 00:14:04,300 --> 00:14:08,200 Чому Дейл так і не пішов? 225 00:14:09,900 --> 00:14:13,200 Ну, Дейл завжди відкинув мої досягнення. 226 00:14:13,400 --> 00:14:15,400 Я маю на увазі, він залишив коледж його молодший рік... 227 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 ...тому що він сказав, що хоче приєднатися до сімейного бізнесу. 228 00:14:18,500 --> 00:14:22,400 — Але ви ж лікар. — Повір мені, я йому це сказав. 229 00:14:22,600 --> 00:14:25,800 Але він просто завжди каже, «Все залежить від того, кого ти знаєш». 230 00:14:26,000 --> 00:14:28,400 Я не знаю де він отримав це відчуття права. 231 00:14:28,700 --> 00:14:31,800 Можливо, це була його мати. Що щодо Бреннана? 232 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 З того, що ти мені сказав... 233 00:14:33,600 --> 00:14:36,100 ...його молодшого брата Дерека був досить успішним. 234 00:14:36,200 --> 00:14:39,600 Ну, звичайно, коли його батько і я розлучився, це було важко для нього. 235 00:14:40,900 --> 00:14:45,300 І цього разу, коли Бреннан було 17, а Дереку 14... 236 00:14:45,500 --> 00:14:48,400 ...і Бреннан вирішив взяти участь у шоу талантів. 237 00:14:49,500 --> 00:14:53,400 Він заспівав пісню зі старого піратського мюзиклу. 238 00:14:53,600 --> 00:14:58,500 Але у Дерека є футбольні друзі замінити хор і співати: 239 00:14:58,600 --> 00:15:00,500 «У Бреннана мангіна». 240 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 У Бреннана мангіна У Бреннана мангіна 241 00:15:04,400 --> 00:15:10,900 Нарешті, глядачі та навіть деякі з них з найогідніших батьків почав співати: 242 00:15:11,100 --> 00:15:12,700 «У Бреннана мангіна». 243 00:15:13,700 --> 00:15:17,200 І я мушу визнати, на деякий час, Я теж приєднався. 244 00:15:17,700 --> 00:15:21,500 З того дня, Бреннан більше ніколи не співав. 245 00:15:21,600 --> 00:15:25,600 Дерек виграв конкурс синхронізуючи губи «Ice Ice Baby». 246 00:15:30,400 --> 00:15:32,900 - О, це чудова пісня. - Це так. 247 00:15:34,300 --> 00:15:39,800 - Гей, ти прокинувся? - Так. 248 00:15:42,600 --> 00:15:47,700 Я просто хочу, щоб ти знав, що я тебе ненавиджу. Так само і мій тато. 249 00:15:49,000 --> 00:15:51,100 Ну, це добре. 250 00:15:52,400 --> 00:15:54,100 Бо вгадайте що. 251 00:15:54,300 --> 00:15:56,400 Я тебе теж ненавиджу. 252 00:15:56,600 --> 00:16:00,000 І цей будинок відстій. 253 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 Ну єдина причина ти тут живеш... 254 00:16:02,400 --> 00:16:06,000 ...це тому, що ми з татом вирішили що твоя мама була дуже гаряча... 255 00:16:06,200 --> 00:16:08,800 ...і, можливо, нам варто просто обидва трахають її. 256 00:16:08,900 --> 00:16:11,200 А з відсталим ми змиримося тим часом. 257 00:16:11,700 --> 00:16:14,200 - Хто відсталий? - Ви. 258 00:16:14,500 --> 00:16:17,100 - Гей, не кажіть цього. - Замовкни. 259 00:16:17,500 --> 00:16:19,400 Ти розбудиш мого тата і посадити мене на землю. 260 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Просто замовкни. 261 00:16:21,700 --> 00:16:24,500 Ви з мамою горяни. 262 00:16:24,700 --> 00:16:29,600 — Це будинок вчених лікарів. - Ви не лікар. 263 00:16:29,900 --> 00:16:32,500 Ти великий, товстий, кучерявий хуй. 264 00:16:33,400 --> 00:16:35,900 - О, так? - Так. 265 00:16:36,100 --> 00:16:38,100 - Я кучерявий хрен? - Так. 266 00:16:38,200 --> 00:16:39,900 Краще не лягай спати. 267 00:16:40,700 --> 00:16:43,700 Як тільки твої очі закриються, я збираюся вдарити вас прямо в обличчя. 268 00:16:43,900 --> 00:16:46,300 Сподіваюся, ти залишишся на місці коли ти спиш... 269 00:16:46,500 --> 00:16:49,500 ...тому що я ставлю пастку для щурів між ваших ніг. 270 00:16:49,700 --> 00:16:54,000 Я візьму наволочку і наповни його шматками мила... 271 00:16:54,100 --> 00:16:55,600 ...і вибити з вас лайно. 272 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 Я хочу, щоб ти геть з мого довбаного дому. 273 00:17:02,100 --> 00:17:05,200 Ніяк, kemosabe. 274 00:17:05,300 --> 00:17:07,900 Тепер це мій дім. 275 00:17:10,500 --> 00:17:12,600 Як вам The Gilded Lady? 276 00:17:12,800 --> 00:17:14,800 Я б хотів, щоб ми могли вийти на пенсію прямо зараз. 277 00:17:15,000 --> 00:17:16,900 Недовго. 278 00:17:27,500 --> 00:17:29,800 О боже! Холодно! 279 00:17:31,000 --> 00:17:33,700 привіт! Хтось слухає? Допоможіть! 280 00:18:20,100 --> 00:18:22,600 До біса, Дейл! до біса! 281 00:18:22,700 --> 00:18:24,500 - очевидно, хлопці, ви гарячі. Ви знаєте? 282 00:18:24,700 --> 00:18:27,700 Щойно показала свою обкладинку. Я сказав: "Ого, це круто". 283 00:18:27,900 --> 00:18:30,900 Маленька дівчинка на дівчинці. Трохи раю, трохи пекла. 284 00:18:34,000 --> 00:18:36,100 - Привіт. - Привіт. 285 00:18:38,400 --> 00:18:41,500 - Чому ти такий спітнілий? - Я дивився Копи. 286 00:18:42,000 --> 00:18:44,100 Не повинно бути ноги на дивані. 287 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 Гей, чоловіче. 288 00:19:10,500 --> 00:19:11,700 Ти торкався моєї барабанної установки? 289 00:19:13,200 --> 00:19:16,100 - Ні. - Це просто дивно... 290 00:19:17,100 --> 00:19:20,800 ...бо здається, хтось точно торкнувся моєї барабанної установки. 291 00:19:21,100 --> 00:19:24,000 Так, це дивно. Бо я їх не чіпав. 292 00:19:24,500 --> 00:19:27,700 - Гей! Ти торкався моєї барабанної установки? - Гей, перестань! 293 00:19:27,800 --> 00:19:31,600 Я знаю, ти торкнувся моєї барабанної палички, тому що в лівому є чіп. 294 00:19:32,900 --> 00:19:34,300 Ти, чорт, збожеволів, чоловіче? 295 00:19:34,500 --> 00:19:38,400 Ти звучиш божевільним, розумієш? що? Ви повинні лікуватися. 296 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 До біса, Бреннан. Я знаю, що ти торкнувся моєї барабанної установки. 297 00:19:41,200 --> 00:19:43,000 Я хочу це почути брудний рот, зізнайся. 298 00:19:43,100 --> 00:19:46,000 Ти геть з мого обличчя, або я збираюся обійти твою дупу. 299 00:19:46,200 --> 00:19:48,700 Ти клянешся життям своєї матері щоб ти не торкався! 300 00:19:48,800 --> 00:19:49,900 Я лайном не клянусь! 301 00:19:50,000 --> 00:19:52,300 Це тому, що ти блядь торкнувся моєї барабанної установки... 302 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 ...тому що я знаю Копи не починаються раніше 4-ї. 303 00:19:57,500 --> 00:20:00,700 - Куди ти йдеш? - Я йду нагору. 304 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Тому що я покладу свій горіховий мішок на вашій барабанній установці. гаразд 305 00:20:04,800 --> 00:20:08,000 Не роби цього. Одразу попереджаю: 306 00:20:08,200 --> 00:20:12,800 Якщо ти торкнешся моїх барабанів, я це зроблю вдарити тебе в шию ножем! 307 00:20:13,200 --> 00:20:17,300 Якщо ви навіть зайдете в кімнату, Я буду мавпувати, чуєш? 308 00:20:17,500 --> 00:20:19,100 Не пропустіть жодного місця. 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 Грає Джон Бонем «Мобі Дік» по-справжньому! 310 00:20:21,700 --> 00:20:24,200 Богом клянусь. Богом клянусь! ні! 311 00:20:33,600 --> 00:20:34,800 я вас попередив. 312 00:20:35,200 --> 00:20:38,300 Є в домі одне правило, і ти зламав його! 313 00:20:48,500 --> 00:20:50,100 Я не чіпав твою кляту барабанну установку! 314 00:20:53,900 --> 00:20:55,200 У мене переддіабет! 315 00:21:00,400 --> 00:21:04,100 Ти довбаний лох! Я збираюся потри моїми яйцями обличчя твоєї мами! 316 00:21:06,100 --> 00:21:07,200 Повертайся сюди! 317 00:21:12,200 --> 00:21:15,700 Я тебе вб'ю! Ти сучий син! 318 00:21:16,400 --> 00:21:18,200 Твоя барабанна установка повія! 319 00:21:18,400 --> 00:21:20,600 Я впакував твою довбану барабанну установку! 320 00:21:20,700 --> 00:21:24,300 Ну, моя барабанна установка - хлопець, так що це робить тебе геєм, ти лох! 321 00:21:24,400 --> 00:21:26,900 Я тебе вб'ю! 322 00:21:27,700 --> 00:21:29,600 Думаю, пройде загальний скоро, гаразд? 323 00:21:29,700 --> 00:21:32,000 - Третій рядок. - О, дякую, Майлз. 324 00:21:32,100 --> 00:21:33,600 так 325 00:21:35,100 --> 00:21:37,700 Жуль? Почекай, що не так? 326 00:21:39,300 --> 00:21:43,900 - Назад! - Ти торкнувся моєї барабанної установки, лоха! 327 00:21:44,900 --> 00:21:47,600 Припиніть це! Припиніть це! 328 00:21:47,800 --> 00:21:51,200 - Зґвалтування! Зґвалтування! Зґвалтування! - Перестань! СТІЙ! СТІЙ. 329 00:21:51,400 --> 00:21:53,500 - Тримайся подалі від цього, Ненсі! - Перестаньте, хлопці. 330 00:21:54,300 --> 00:21:56,400 — Боже мій, ти йому боляче! - Ні, Ненсі! 331 00:21:57,100 --> 00:21:59,600 кориця! Припиніть це! 332 00:22:00,300 --> 00:22:03,600 Мою маму собака їсть, я нічого не можу зробити! 333 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 - Ні, історія має... - Вибачте. 334 00:22:05,500 --> 00:22:07,900 Доктор Добак, телефон для вас. Думаю терміново. 335 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 Привіт? 336 00:22:09,300 --> 00:22:11,600 Роберте, вони як тварини! Я не можу їх зупинити! 337 00:22:11,800 --> 00:22:14,300 Припиніть кричати. Будь ласка Я в дорозі. 338 00:22:14,400 --> 00:22:16,600 Здається, деякі є точиться жорстока бійка... 339 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 ...між сином і пасинком, тому я... 340 00:22:20,500 --> 00:22:22,100 Сімейні проблеми, га? 341 00:22:22,300 --> 00:22:25,000 Я не вірю в розмови особисте життя людей... 342 00:22:25,200 --> 00:22:26,500 ...за їхніми спинами. 343 00:22:26,900 --> 00:22:28,800 Ти знаєш, що ти нікому не подобаєшся, чи не так? 344 00:22:28,900 --> 00:22:32,800 Зґвалтування! Зґвалтування! Зґвалтування! 345 00:22:36,700 --> 00:22:37,800 що відбувається 346 00:22:38,000 --> 00:22:40,200 Роберт! Вони не будуть... Вони не будуть... 347 00:22:40,400 --> 00:22:42,400 - Перестань! Припиніть це! - Дейл, що...? 348 00:22:42,600 --> 00:22:44,500 - Не втручайся в це, тату! - Перестань! 349 00:22:52,900 --> 00:22:55,500 Що за біса? 350 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Хтось подихав повітрям. знімок. 351 00:23:02,500 --> 00:23:04,100 - Я все ще ненавиджу тебе. - Все ще ненавиджу тебе. 352 00:23:04,900 --> 00:23:06,400 Така сила. Це груба сила. 353 00:23:06,500 --> 00:23:08,300 що ти робиш Тиждень акул. 354 00:23:08,500 --> 00:23:09,600 Гаразд, ось угода: 355 00:23:09,800 --> 00:23:13,500 По-перше, ти виправишся довбаний гіпсокартон зараз. 356 00:23:13,700 --> 00:23:17,000 По-друге, у вас є один місяць знайдіть роботу, інакше ви вийдете на дупи. 357 00:23:17,200 --> 00:23:19,900 Я організую співбесіди на понеділок, і ти підеш! 358 00:23:20,000 --> 00:23:23,800 Тату, чому ти говориш мені так? Я твій син. 359 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 Я більше не купую це лайно. 360 00:23:25,900 --> 00:23:29,500 Сьогодні побачив рідного сина використовувати велосипед як зброю. 361 00:23:29,700 --> 00:23:32,500 Ви кричали "ґвалтування" у верхній частині легенів. 362 00:23:32,600 --> 00:23:37,000 Мамо, я чесно подумав Мене збиралися зґвалтувати на секунду. 363 00:23:37,100 --> 00:23:39,600 У нього був найбожевільніший погляд. 364 00:23:39,800 --> 00:23:42,300 І в якийсь момент він сказав: «Давайте почнемо». 365 00:23:42,700 --> 00:23:45,500 Це було про бойові дії. Я такий не репер. 366 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 Я не чіпав твою барабанну установку, гаразд? 367 00:23:47,600 --> 00:23:52,800 Я бачив своїми очима твої яєчка торкаються моєї барабанної установки. 368 00:23:52,900 --> 00:23:55,500 Гаразд, це все! Ось і все! 369 00:23:55,700 --> 00:23:57,600 Ви двоє, хлопці, не залишаєте мені вибору. 370 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 Без телебачення тиждень. 371 00:23:59,700 --> 00:24:00,700 - Що?! - Що?! 372 00:24:00,900 --> 00:24:03,000 - Ми такі серйозні, хлопці. - Ти до біса під кайфом! 373 00:24:03,200 --> 00:24:04,400 Ви з глузду з'їхали? 374 00:24:04,600 --> 00:24:07,400 Це знаходиться в стінному сейфі Роберта і воно там залишиться. 375 00:24:07,600 --> 00:24:09,400 - Ні! - Гаразд. 376 00:24:09,600 --> 00:24:13,300 - Цей будинок - довбана в'язниця! - На планеті Фігня! 377 00:24:13,400 --> 00:24:16,700 У галактиці Це відстій верблюжий член! 378 00:24:47,100 --> 00:24:50,300 привіт Тітка Керол. Тітка Керол. 379 00:24:51,900 --> 00:24:55,600 - Привіт. - Ви не можете мене зловити. 380 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 я зрозумів 381 00:25:01,900 --> 00:25:03,400 я зрозумів 382 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Тітка Керол горить! 383 00:25:28,200 --> 00:25:29,800 Я не знаю, де ти цьому навчився. 384 00:25:30,000 --> 00:25:32,700 - Ну, там ще багато чого... - Боже мій. 385 00:25:32,900 --> 00:25:36,400 - О, ні. що сталося - Що за...? 386 00:25:36,900 --> 00:25:38,400 Боже мій 387 00:25:39,200 --> 00:25:42,700 Можливо, Дейл залишив задні двері відчиненими і влізли єноти. 388 00:25:42,900 --> 00:25:45,300 Ненсі? Це твій гаманець? в морозилці? 389 00:25:45,800 --> 00:25:48,300 так Це Бреннан. 390 00:25:48,400 --> 00:25:51,900 Він ходить уві сні і завжди кладе мою сумочку в морозилку. 391 00:25:52,100 --> 00:25:53,700 Дейл теж ходить уві сні. 392 00:25:53,900 --> 00:25:56,400 - Ви жартуєте? - Я ні. Подивіться в піч. 393 00:25:57,800 --> 00:26:00,600 - Що в...? Диванні подушки? - диванні подушки. 394 00:26:00,800 --> 00:26:02,300 Так, Дейл. 395 00:26:04,100 --> 00:26:05,400 давай 396 00:26:05,900 --> 00:26:08,400 - Нічого страшного. - Це справді важко. 397 00:26:08,600 --> 00:26:09,800 Все буде добре. 398 00:26:10,000 --> 00:26:13,500 Вони знайдуть роботу, вони зникнуть через місяць. місяць. 399 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 хлопці 400 00:26:23,600 --> 00:26:26,400 - Хлопці. Хлопці! - Я вб'ю тебе, Леонард Німой. 401 00:26:26,600 --> 00:26:28,600 У клоуна немає пеніса. 402 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Що за мрії у вас, хлопці, є? 403 00:26:31,500 --> 00:26:33,100 Привіт, зараз 12:30. 404 00:26:33,300 --> 00:26:36,000 Бреннан, твій брат прийдеш сьогодні, тож вставай. 405 00:26:36,200 --> 00:26:37,500 - Сьогодні? - Так. 406 00:26:37,700 --> 00:26:41,000 - Лайно. - У чому проблема? 407 00:26:41,100 --> 00:26:43,900 Мій молодший брат навіть більший мудак ніж ти. 408 00:26:44,500 --> 00:26:47,000 Гаразд, цього разу давайте по-справжньому впораємося. Ось і ми. 409 00:26:47,200 --> 00:26:51,600 Раз, два, раз, два, три, чотири. 410 00:27:11,000 --> 00:27:14,300 Гаразд, Томмі, ти старший. я на тебе розраховую давай 411 00:27:26,300 --> 00:27:29,300 Гарне вібрато, друже. Добре, добре, Алісо, ходімо. 412 00:27:31,700 --> 00:27:33,900 Плоский. Це так плоско. 413 00:27:34,100 --> 00:27:37,000 Я навіть не можу... Ви навіть не можете виглядай добре, поки співаєш. 414 00:27:37,100 --> 00:27:38,900 Найгірше, що я коли-небудь чув. 415 00:27:39,100 --> 00:27:42,200 Це 1200 доларів на тиждень уроки голосу, і це те, що я отримую? 416 00:27:42,400 --> 00:27:44,100 Гаразд, я збережу це з цим соло. 417 00:27:45,700 --> 00:27:47,600 Я Дерек 418 00:27:47,800 --> 00:27:52,400 І я можу співати так високо 419 00:27:53,200 --> 00:27:56,300 І я можу співати високо 420 00:27:59,300 --> 00:28:00,700 Ісусе! 421 00:28:15,300 --> 00:28:18,500 Нам було так сумно, хлопці не зміг приїхати на весілля. 422 00:28:18,700 --> 00:28:20,400 — Але ми цілком розуміємо. - Так. 423 00:28:20,500 --> 00:28:22,400 Ви були зайняті рибалкою з Марком Кубаном. 424 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 О, так, так. Ну, не тільки Кубики... 425 00:28:24,800 --> 00:28:28,200 ...але у нас був Кріс Дотрі, Джефф Пробст, супер-кухар Боббі Флей. 426 00:28:28,300 --> 00:28:30,400 Це було божевілля. Я маю на увазі, це було майже занадто. 427 00:28:30,600 --> 00:28:31,900 Господи, це вражає. 428 00:28:32,100 --> 00:28:34,400 Так, ми були в Перській затоці, рибальська пеламида. 429 00:28:34,600 --> 00:28:37,600 Роберте, ти коли-небудь був внизу? до затоки на пеламиду? 430 00:28:37,700 --> 00:28:39,500 Завжди хотів. Я чую, це дивовижно. 431 00:28:39,700 --> 00:28:42,200 - Це так. Це шикарно. - Чи великі риби пеламиди? 432 00:28:43,700 --> 00:28:44,700 що? 433 00:28:44,900 --> 00:28:46,900 Не перебивай коли він розповідає історію. 434 00:28:47,000 --> 00:28:49,500 - Усе добре, Роберте. — Я питав про історію. 435 00:28:49,700 --> 00:28:52,700 - У чому справа цього хлопця? - Не знаю, сину. Нічого страшного. 436 00:28:52,900 --> 00:28:56,500 Ну, Дейл, вони є так звана трофейна риба. 437 00:28:56,600 --> 00:29:00,300 Отже, так, вони досить великі. 438 00:29:00,700 --> 00:29:02,000 мені шкода 439 00:29:04,300 --> 00:29:06,100 Все одно... 440 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 Боже, вибач, Я забув, куди йшла моя історія. 441 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 До біса, Дейл. 442 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 - Ні... - Роберт. 443 00:29:12,400 --> 00:29:13,600 - що? - що? — запитав я його. 444 00:29:13,800 --> 00:29:16,500 Ні, він може приєднатися, Роберте. Це справді нормально. 445 00:29:16,600 --> 00:29:18,500 Ну, я запитав його двічі не перебивати. 446 00:29:18,700 --> 00:29:22,500 Банда, не зліться на Дейла за розорення історія. І, можливо, вечір. 447 00:29:22,600 --> 00:29:24,800 Це цілком нормально. У мене ще багато історій. 448 00:29:24,900 --> 00:29:28,200 - Дерек, що ти робиш. Що ви робите. - Так. 449 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 — Винен за обвинуваченням у розповідях. - О Боже, ти вражає. 450 00:29:32,900 --> 00:29:34,900 давай я люблю з тобою спілкуватися 451 00:29:36,000 --> 00:29:38,800 З іншого боку кімнати, Я відчуваю, що у нас щось є. 452 00:29:39,000 --> 00:29:43,100 Ти і я, чоловіче. Ти мій новий вітчим. Ти неймовірний. 453 00:29:43,400 --> 00:29:47,400 - Я ніколи раніше не чув такого сміху. - Тату, чому ти так дивно поводишся? 454 00:29:47,500 --> 00:29:50,000 Ой, до речі, хлопці, де мій брат, Бреннан? 455 00:29:58,100 --> 00:30:02,600 Ви маєте рацію щодо свого брата. Повний хуй. 456 00:30:02,800 --> 00:30:04,300 Сказала тобі. 457 00:30:04,500 --> 00:30:06,100 ти знаєш що я все ще ненавиджу тебе... 458 00:30:06,300 --> 00:30:08,900 ...але у вас все чудово колекція журналів про ню. 459 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 Так, я їх отримав з 70-х, 80-х і 90-х років. 460 00:30:12,700 --> 00:30:15,100 Це як мастурбація в машині часу. 461 00:30:15,500 --> 00:30:19,300 У всякому разі, я думаю, до літа 2010 року, можливо, ми можемо відплисти. 462 00:30:19,500 --> 00:30:22,400 Але я думаю про це кожен день мого життя. 463 00:30:22,500 --> 00:30:24,800 Дозволь запитати тебе, Боб, навіщо чекати два роки? 464 00:30:25,000 --> 00:30:27,100 - Ну, я повинен заробити більше грошей. - Гаразд, дивіться. 465 00:30:27,200 --> 00:30:28,500 Я чую вас, повірте. 466 00:30:28,600 --> 00:30:31,500 Але що, якби я вам сказав щоб я міг продати цей будинок... 467 00:30:31,700 --> 00:30:33,400 ...на 30 відсотків вище ринку? 468 00:30:33,600 --> 00:30:37,100 - Це було б чудово. Ти міг би це зробити? - Так. За мить, Роббі. 469 00:30:37,200 --> 00:30:40,500 Слухай, я отримав ліцензію на нерухомість кілька років тому для лайна та концертів. 470 00:30:40,700 --> 00:30:42,400 Я б зробив це за чотири п'ятих комісії... 471 00:30:42,600 --> 00:30:44,800 ... тому що ви знаєте, що насправді стає жорстким мій член? 472 00:30:45,000 --> 00:30:46,300 Допомагаю друзям. 473 00:30:46,400 --> 00:30:49,300 Це було б фантастично. Це було б фантастично... Боже мій. 474 00:30:49,400 --> 00:30:51,800 - Ні, це було б дурно, брате. - О, чоловіче. 475 00:30:51,900 --> 00:30:53,600 Прямо там. 476 00:30:55,200 --> 00:30:56,700 А як щодо Дейла та Бреннана? 477 00:30:56,800 --> 00:30:58,900 Тому що вони цього не зробили навіть ще отримав роботу. 478 00:30:59,100 --> 00:31:01,500 Господи, зміни запис. 479 00:31:01,800 --> 00:31:03,500 Солодкий! 480 00:31:05,000 --> 00:31:08,300 Роберт. Не говори зі мною так перед сином. 481 00:31:08,400 --> 00:31:11,800 Ой давай. Ми говоримо про наша мрія, човен. давай 482 00:31:12,000 --> 00:31:15,800 Так, це наша мрія, але я так думаю все потрібно робити вчасно. 483 00:31:16,000 --> 00:31:19,500 Я просто кажу, подумайте над цим, добре? Ось і все. Це все, що я кажу. 484 00:31:19,700 --> 00:31:22,900 Боже чортове, трійня. 485 00:31:23,600 --> 00:31:25,700 Це правда, трійка. 486 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 - На ньому видно тонни кущів. - Гей, гей, обережно. 487 00:31:28,100 --> 00:31:30,200 Обережно з цим. Ти кривляєшся. 488 00:31:30,500 --> 00:31:33,400 Це колекційний експонат. Це коштує чималих грошей. 489 00:31:33,800 --> 00:31:34,900 Що там, пидори? 490 00:31:35,000 --> 00:31:38,200 Що трапилося, чоловіче? Що, ти ні збираєшся спуститися, передай мені привіт? 491 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Привіт, Дерек. 492 00:31:39,600 --> 00:31:42,500 Ой, заспокойся, чоловіче. Я просто жартую. 493 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 Ви, хлопці, мені дуже подобається налаштування ваших хлопців тут. 494 00:31:45,800 --> 00:31:47,400 У чому твоя проблема, чоловіче? 495 00:31:47,700 --> 00:31:51,000 Моя проблема? не знаю У мене немає проблем, Дейл. 496 00:31:51,200 --> 00:31:53,400 Насправді у мене все навпаки проблеми: 497 00:31:53,600 --> 00:31:56,100 Минулого року я заробив понад 550 тисяч. Скільки ви заробили? 498 00:31:56,200 --> 00:31:58,700 — Справа не в грошах. — Ні, справа не в грошах. 499 00:31:58,900 --> 00:32:01,000 Ну, для мене, це трохи про гроші... 500 00:32:01,200 --> 00:32:03,200 ...і я зробив стільки грошей минулого року. 501 00:32:03,400 --> 00:32:04,900 Я віце-президент найбільшого... 502 00:32:05,000 --> 00:32:08,700 ...виконавчий-гелікоптер-лізинг компанії на Західному узбережжі. 503 00:32:08,900 --> 00:32:11,800 гаразд Я не їв вуглеводів з 2004 року. 504 00:32:12,800 --> 00:32:15,300 Перевірте ці. Бачите ці? Бачите цих хлопців? 505 00:32:15,500 --> 00:32:16,800 Цим я живу. 506 00:32:17,000 --> 00:32:19,500 Щодня я намилюю це з Kiehl's у душі. 507 00:32:19,700 --> 00:32:22,300 Хочеш торкнутися цього лайна? Ти хочеш торкнутися цих поганих хлопців? 508 00:32:23,100 --> 00:32:24,700 Вибачте, не буде. 509 00:32:24,900 --> 00:32:26,300 Ви щось хочете? 510 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Я обіцяв мамі, що запропоную тобі роботу. 511 00:32:28,500 --> 00:32:31,300 Я сказав їй, що це вважатиметься її Різдвяний подарунок, тож... 512 00:32:31,500 --> 00:32:33,300 Ні, я ніколи не буду на вас працювати. 513 00:32:33,500 --> 00:32:34,700 добре. Мені байдуже. 514 00:32:34,800 --> 00:32:38,300 Правда в тому, що я щойно курив J у своїй машині кілька хвилин тому... 515 00:32:38,500 --> 00:32:40,400 ...тому трохи просторо. 516 00:32:40,600 --> 00:32:42,600 Знаєш, що я кажу...? Що з тобою, чоловіче? 517 00:32:43,300 --> 00:32:44,900 На що ти дивишся, kemosabe? 518 00:32:45,100 --> 00:32:46,400 Ви... 519 00:32:46,800 --> 00:32:49,100 Ти хочеш вдарити мене прямо зараз. 520 00:32:49,600 --> 00:32:52,500 Ти хочеш вдарити мене прямо зараз, але ти не будеш. 521 00:32:53,300 --> 00:32:54,500 Хочеш і мене вдарити? 522 00:32:54,700 --> 00:32:57,500 Ви обоє виглядаєте так, як можете хочеш вдарити мене по обличчю. 523 00:32:57,700 --> 00:32:59,800 Ви знаєте, я можу сказати. Ну чому б вам не зробити це? 524 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 Чому б тобі не вдарити мене в обличчя? 525 00:33:01,700 --> 00:33:03,400 Дай мені кулаком по довбаному обличчю! 526 00:33:10,100 --> 00:33:12,700 - О, лайно. - Ой, моє плече! 527 00:33:12,800 --> 00:33:14,100 Це було чудово. 528 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 мама! мама! 529 00:33:16,400 --> 00:33:18,800 Дерек, знай, що завжди добре від болю в плечі? 530 00:33:18,900 --> 00:33:21,200 - що? - Якщо ти лизатимеш мою сідницю. 531 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 Щасливий! 532 00:33:24,900 --> 00:33:26,500 - Дякую, мамо. Дякую, Боббі. - Звичайно. 533 00:33:26,700 --> 00:33:30,000 Крім того відсталого, який намагається вдарити Я, це був дуже хороший вечір. 534 00:33:30,200 --> 00:33:33,600 — Було нам приємно, сину. - Чому ти його так називаєш? 535 00:33:33,800 --> 00:33:35,000 Ой, не треба, не треба. 536 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 До побачення, діти. Я перевірю цей запас ти порадив, Томмі. 537 00:33:38,100 --> 00:33:39,200 вибач мене 538 00:33:39,300 --> 00:33:42,800 - Привіт. Я Аліса, я дружина Дерека. - Привіт. 539 00:33:43,000 --> 00:33:46,400 Це правда, що ти вдарив Дерека по обличчю? і він впав з будиночка на дереві? 540 00:33:46,600 --> 00:33:48,100 так Він попросив мене. 541 00:33:48,300 --> 00:33:50,600 О, це найдивовижніше Я коли-небудь чув. 542 00:33:50,700 --> 00:33:52,300 Я хочу, щоб ти знав, що сьогодні ввечері... 543 00:33:52,500 --> 00:33:56,000 ...Я отримаю задоволення образ, як ти робиш це з Дереком. 544 00:33:56,200 --> 00:33:57,800 Ви розумієте, що я маю на увазі? 545 00:33:58,000 --> 00:33:59,600 Мастурбувати. 546 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 я. 547 00:34:01,600 --> 00:34:03,300 О, Дейл. 548 00:34:03,500 --> 00:34:05,400 Ви щось таке. 549 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 Ви щось таке. 550 00:34:09,700 --> 00:34:11,200 Ти теж щось. 551 00:34:11,300 --> 00:34:14,900 Я хочу згорнути тебе в маленьку кульку і заштовхнути тебе в мою вагіну. 552 00:34:15,700 --> 00:34:19,800 Ви могли б просто жити там. Тепло і затишно. 553 00:34:19,900 --> 00:34:21,000 У твоїй піхві? 554 00:34:21,200 --> 00:34:24,600 Я хочу погуляти з тобою там і просто знаю, що... 555 00:34:24,800 --> 00:34:27,300 ...щоразу, коли я відчуваю легке лоскотання або подряпини... 556 00:34:27,500 --> 00:34:30,800 ...що це просто твоє волосся до моєї вагіни. 557 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Будь ласка, просто зроби це для мене. 558 00:34:33,300 --> 00:34:34,700 що відбувається 559 00:34:36,900 --> 00:34:38,700 поцілуй мене 560 00:34:42,100 --> 00:34:45,200 я знаю я знаю Це занадто. 561 00:34:45,600 --> 00:34:47,800 Це занадто. 562 00:34:50,900 --> 00:34:53,500 Я ненавиджу своє життя, Дейл. 563 00:34:53,900 --> 00:34:57,100 Дейл, я ненавиджу своє життя! Мені нема з ким поговорити. 564 00:34:57,300 --> 00:34:59,300 - Ну, ти виглядав добре в Ді... - Будь ласка. 565 00:34:59,400 --> 00:35:01,300 Аліса! Любий, давай! 566 00:35:01,600 --> 00:35:05,100 Дейн Кук, оплата за перегляд, 20 хвилин. ходімо! 567 00:35:05,300 --> 00:35:08,700 Йду, мила! Я просто розмовляю з Дейлом. 568 00:35:08,900 --> 00:35:11,400 Це так дурно. 569 00:35:12,500 --> 00:35:13,800 подзвони мені 570 00:35:14,000 --> 00:35:17,200 - Я люблю тебе. - Гаразд. 571 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 - Привіт. Чого вона хотіла? - що? 572 00:35:26,300 --> 00:35:29,700 нічого Хто...? ВООЗ? 573 00:35:30,700 --> 00:35:31,800 Аліса. 574 00:35:31,900 --> 00:35:36,000 Ми просто розмовляли. не... Це не було про секс чи щось інше. 575 00:35:37,000 --> 00:35:39,300 Я не можу повірити, що ти вдарив Дерека. 576 00:35:39,500 --> 00:35:42,100 я знаю Ви бачили вираз його обличчя? 577 00:35:42,300 --> 00:35:45,200 - Це було круто. - Слухай. 578 00:35:45,600 --> 00:35:48,400 Я знаю, що ми починали як вороги. 579 00:35:48,800 --> 00:35:51,300 Але після цього мужнього вчинку... 580 00:35:51,500 --> 00:35:54,600 ...що ти мені показав проти того, кого звуть Дерек... 581 00:35:55,100 --> 00:35:59,500 ...можливо, колись ми могли б стати друзями. 582 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 Друзі, які їздять велично, напівпрозорі коні... 583 00:36:04,200 --> 00:36:07,300 ...вистрілюючи вогняними стрілами через міст Хемдейл. 584 00:36:08,300 --> 00:36:11,500 Я пішов би за тобою в тумани Авалон, якщо це те, що ви маєте на увазі. 585 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Хочеш побачити щось класне що бачили тільки три людини? 586 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 Гаразд, відкривай очі. 587 00:36:23,100 --> 00:36:25,200 Бачите ту чорну пляму прямо там, на лезі? 588 00:36:25,400 --> 00:36:27,200 - Так. - Подивіться уважно. 589 00:36:27,300 --> 00:36:29,800 - Досить впізнаваний підпис. - ні. 590 00:36:30,000 --> 00:36:32,400 Ренді Джексон з American Idol. 591 00:36:32,600 --> 00:36:35,700 Навіщо тобі Ренді Джексона? автограф на бойовій зброї? 592 00:36:35,900 --> 00:36:38,300 Я наштовхнувся на нього і все, що в мене було, це меч... 593 00:36:38,500 --> 00:36:41,300 ...і ти не отримаєш Автограф Ренді Джексона. 594 00:36:41,700 --> 00:36:43,800 Я б зробив те саме. 595 00:36:45,100 --> 00:36:48,000 Тепер, ти хочеш побачити щось дійсно круте? 596 00:36:48,100 --> 00:36:50,200 — Звичайно. - Вимкніть світло. 597 00:36:52,500 --> 00:36:56,100 Промислова міцність окуляри нічного бачення. 598 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 Боже лайно Санта-Клауса. 599 00:36:58,600 --> 00:37:01,100 Уявляєте, якби у нас були такі коли нам було по 12? 600 00:37:01,300 --> 00:37:03,600 Ще краще. Ми отримали їх, коли нам було 40. 601 00:37:04,000 --> 00:37:08,200 Знаєш, що дивовижно? Вони є не так помітно на твоєму обличчі. 602 00:37:08,400 --> 00:37:10,100 - Правильно? - Так. 603 00:37:11,600 --> 00:37:14,800 Я не можу повірити, що я тут живу на два тижні... 604 00:37:14,900 --> 00:37:16,800 ...а я йду навколо цього місця... 605 00:37:16,900 --> 00:37:19,500 ...думаю, що у мене величезний душ для зведеного брата. 606 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 По секрету, ти не дурник. 607 00:37:22,600 --> 00:37:24,100 Давай пограємо в гру, добре? 608 00:37:24,400 --> 00:37:26,900 На рахунок три, назви улюбленого динозавра. 609 00:37:27,100 --> 00:37:30,500 Навіть не думайте про це, просто назвіть це. готовий Раз, два, три. 610 00:37:30,600 --> 00:37:32,100 - Велоцираптор. - Велоцираптор. 611 00:37:32,700 --> 00:37:35,800 Улюблений непорнографічний журнал мастурбувати до. 612 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 - Добре прибирання. - Добре прибирання. 613 00:37:38,700 --> 00:37:41,300 Якби ти був курчам, то хто той хлопець, з яким ти б спала? 614 00:37:41,600 --> 00:37:42,900 - Джон Стамос. - Джон Стамос. 615 00:37:43,400 --> 00:37:45,300 - що? - Ми щойно стали найкращими друзями? 616 00:37:45,500 --> 00:37:46,900 Так 617 00:37:47,300 --> 00:37:49,200 Хочеш піти займатися карате в гаражі? 618 00:37:49,300 --> 00:37:50,800 Ага! 619 00:38:10,300 --> 00:38:11,900 - Так! - Так! 620 00:38:16,900 --> 00:38:19,000 Я думаю, вони починають схожі один на одного. 621 00:38:19,500 --> 00:38:21,600 У мене дуже погане передчуття з цього приводу. 622 00:38:23,300 --> 00:38:24,800 - Бій на мечах! - Знаю. 623 00:38:25,200 --> 00:38:26,200 Бій на мечах! 624 00:38:30,300 --> 00:38:33,300 - Точно так само! - Я знаю! Це так дивно. 625 00:38:36,900 --> 00:38:38,100 Тепер ти в біді. 626 00:38:40,200 --> 00:38:41,400 - Давай! - Ні! 627 00:38:41,500 --> 00:38:43,800 Вони роблять ставку проти вас, але ти можеш це зробити! 628 00:38:45,100 --> 00:38:46,500 - Так! - Так! 629 00:38:48,200 --> 00:38:49,400 Це поганий час? 630 00:38:49,500 --> 00:38:50,900 Що в біса відбувається? 631 00:38:51,100 --> 00:38:54,000 Ма, містере Добак, добре, Ми з Дейлом просто... 632 00:38:54,200 --> 00:38:56,000 Будь ласка, перестаньте називати мене містером Добак. 633 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 вибач Гаразд 634 00:38:57,700 --> 00:39:00,300 Мамо, Добак... 635 00:39:00,900 --> 00:39:03,200 ...ми вважаємо, що це було б дуже розумно... 636 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 - Чи можемо ми перетворити наші ліжка на двоярусні? - так. 637 00:39:06,400 --> 00:39:07,800 Чому ви такі спітнілі? 638 00:39:08,000 --> 00:39:10,900 Ми вже придумали, як. Ліжка ідеально поєднуються. 639 00:39:11,100 --> 00:39:14,300 Це дасть нам стільки додаткового простору у нашій кімнаті, щоб займатися діяльністю. 640 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Будь ласка, скажіть так. 641 00:39:15,700 --> 00:39:18,000 Вам не потрібен наш дозвіл будувати двоярусні ліжка. 642 00:39:18,100 --> 00:39:20,400 Ви ж дорослі. Ви можете робити те, що хочете. 643 00:39:20,500 --> 00:39:22,600 Отже...? 644 00:39:23,800 --> 00:39:26,100 Я не висловлююсь чітко. 645 00:39:26,200 --> 00:39:28,800 Мені байдуже. 646 00:39:29,100 --> 00:39:31,300 Тепер у вас обох є кілька інтерв'ю завтра. 647 00:39:31,500 --> 00:39:35,000 Я думаю, ти будеш зосереджений на тому й не будувати двоярусні ліжка. 648 00:39:37,200 --> 00:39:39,800 - Отже...? - Отже...? 649 00:39:40,000 --> 00:39:44,200 - Можемо? ні? - так. Так, можна робити двоярусні ліжка. 650 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 - Я знав це. - Гаразд. Ви не пошкодуєте про це. 651 00:39:46,800 --> 00:39:48,600 Ми отримаємо набагато більше проведених заходів. 652 00:39:48,800 --> 00:39:51,700 Це найвеселіша ніч! 653 00:39:52,900 --> 00:39:55,200 Це так страшно. 654 00:39:57,100 --> 00:39:59,800 - Як у вас там справи? - Справді добре. 655 00:40:00,200 --> 00:40:01,200 Гаразд 656 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 Ваш син щось знає про теслярство? 657 00:40:03,600 --> 00:40:06,200 Ні, не че... Я чув дриль? 658 00:40:06,800 --> 00:40:09,000 - Дейл! Дейл, без електроінструментів! - Електроінструменти. 659 00:40:09,700 --> 00:40:11,300 - що? - Без електроінструментів! 660 00:40:11,500 --> 00:40:15,200 - Ні, я забув, я повинен почистити зуби. - Це не твоя зубна щітка. 661 00:40:15,500 --> 00:40:17,900 О, гаразд. Ну, я все одно закінчив. 662 00:40:18,000 --> 00:40:19,400 - Ми це зробили. - Ми це зробили! 663 00:40:19,500 --> 00:40:20,600 Виглядає неймовірно! 664 00:40:20,800 --> 00:40:23,900 Подивіться на це! Це виглядає так що б ви купили в магазині! 665 00:40:24,000 --> 00:40:26,700 - Усе це мало бути двоярусне ліжко. - Подивіться на цей простір. 666 00:40:26,900 --> 00:40:29,800 - Ми могли б займатися аеробікою тут. - Так багато заходів! 667 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 - Робіть степ-клас. - Голова йде обертом... 668 00:40:32,100 --> 00:40:34,400 ...скільки заходів ми можемо зробити. - Грайте в армійців. 669 00:40:34,600 --> 00:40:35,900 - Так. - Давай. 670 00:40:40,900 --> 00:40:43,300 Гей, я тебе ніколи не питав. Ви любите гуакамоле? 671 00:40:45,400 --> 00:40:47,800 О, Бреннан! О Боже! 672 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 Бреннан! Бреннан! 673 00:40:50,700 --> 00:40:52,800 Тато. Ненсі. Це погано. 674 00:40:53,000 --> 00:40:55,100 Це так погано. Скрізь кров. 675 00:40:55,300 --> 00:40:58,900 Двоярусні ліжка були жахливою ідеєю. Чому ви дозволили нам це зробити? 676 00:40:59,100 --> 00:41:00,300 Це так погано! 677 00:41:00,500 --> 00:41:01,800 Як би ви це охарактеризували? 678 00:41:04,700 --> 00:41:07,500 — Це не так вже й погано. - Правильно. Бачите? 679 00:41:09,300 --> 00:41:10,400 Поставте свої ліжка назад. 680 00:41:10,500 --> 00:41:12,700 Час шуму закінчився. 681 00:41:12,900 --> 00:41:15,900 У вас завтра великий день. Вам потрібні ваші вісім годин. 682 00:41:19,000 --> 00:41:19,100 І хоча їй було 88 років, вона ніколи не переставала вірити. 683 00:41:19,101 --> 00:41:22,700 І хоча їй було 88 років, вона ніколи не переставала вірити. 684 00:41:22,900 --> 00:41:24,600 Зараз 8:20 ранку 685 00:41:24,800 --> 00:41:27,600 Далі — нещодавнє дослідження Американською Радою... 686 00:41:27,800 --> 00:41:29,800 Подивіться на неї. Вона гаряча. 687 00:41:30,200 --> 00:41:34,200 Гаразд, хлопці, це все. удачі Не запізнюйтесь. 688 00:41:34,400 --> 00:41:37,000 Тату, мені треба позичити якийсь одяг для співбесіди... 689 00:41:37,200 --> 00:41:39,000 ...оскільки я не маю будь-який модний одяг. 690 00:41:39,200 --> 00:41:42,400 Ти зайди в мою шафу, візьми будь-що вам потрібно. Ви, хлопці, повинні виглядати гостро. 691 00:41:42,600 --> 00:41:44,600 Це найголовніше день нашого життя. 692 00:41:44,800 --> 00:41:46,300 - Гаразд. - Без тиску, без тиску. 693 00:41:46,400 --> 00:41:47,600 - Добре? Розслабтеся. - Гаразд. 694 00:41:47,800 --> 00:41:48,900 я мушу йти я мушу йти 695 00:41:49,100 --> 00:41:51,000 Це твій день. Пам'ятайте це. Ви володієте ним. 696 00:41:51,200 --> 00:41:53,100 - Це твій єдиний день! - Гаразд. 697 00:41:54,600 --> 00:41:57,400 Містер Хафф, містер Джінер готовий до вашої співбесіди. 698 00:41:57,500 --> 00:41:59,700 Власне, будемо співбесіди в команді. 699 00:41:59,900 --> 00:42:02,100 Ми тут, щоб хренити. 700 00:42:06,700 --> 00:42:08,400 Рухайся! 701 00:42:16,900 --> 00:42:18,200 привіт! 702 00:42:18,400 --> 00:42:20,900 Ну, Бреннан, ти точно мали багато роботи. 703 00:42:21,100 --> 00:42:22,500 Я трохи свічка запалювання. 704 00:42:22,600 --> 00:42:25,100 І, пані з кадрів, коли я думаю... 705 00:42:25,300 --> 00:42:28,200 - Знаєш, це... Насправді, це Пем. - Вибачте. 706 00:42:28,400 --> 00:42:31,300 - Ну, Пан... - Ні, мене звати Пем. 707 00:42:31,500 --> 00:42:35,600 - Ти кажеш Пан чи Пам? - Я кажу, Пам. 708 00:42:36,100 --> 00:42:39,100 Так, вибачте, хто це? джентльмен сидить позаду вас? 709 00:42:39,200 --> 00:42:42,200 Привіт, пані леді. Я Дейл. Я зведений брат Бреннана... 710 00:42:42,300 --> 00:42:45,800 ...і я думаю, що зможу допомогти з дилемою Пан-Пем. 711 00:42:46,000 --> 00:42:47,900 - Так, це було б чудово. - Пем. 712 00:42:48,100 --> 00:42:49,700 - Пан. - Пем. 713 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 - Панд. На кінці є D. - З М. 714 00:42:52,100 --> 00:42:57,600 - Немає Д. Це Пем. - Це як "гребінець", за винятком P-A-N-M. 715 00:42:57,800 --> 00:43:00,500 - Н-Н. Є дві N. - Дві М. Це була плутанина. 716 00:43:00,600 --> 00:43:02,000 Ні, є лише один М. 717 00:43:02,100 --> 00:43:04,200 Що скажеш, щоб ми взяли у тебе інтерв’ю? 718 00:43:04,600 --> 00:43:07,500 добре Так, це а інколи корисна вправа. 719 00:43:07,700 --> 00:43:09,100 Будь ласка, опустіть руку. 720 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 Вперед. 721 00:43:10,600 --> 00:43:13,900 Скільки грошей ви заробляєте рік до сплати податків? 722 00:43:14,500 --> 00:43:16,800 Гаразд, мені насправді незручно відповідаючи на це. 723 00:43:17,000 --> 00:43:19,600 - Давай! — Ми беремо інтерв’ю, а не ви. 724 00:43:19,700 --> 00:43:23,500 Ось як гарматний постріл: Опра, Барбара Волтерс, твоя дружина. 725 00:43:23,700 --> 00:43:25,900 Ти повинен трахнути одного, одружись з одним, убий одного. Іди! 726 00:43:26,100 --> 00:43:27,700 Я думаю, ми закінчили. дякую 727 00:43:27,900 --> 00:43:31,700 Пане Хафф, під вашими посиланнями, ви перерахували Дейла Добака... 728 00:43:31,900 --> 00:43:34,200 ...я знаю, що це джентльмен, але ви також перерахували... 729 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 ...«Ісус Христос, наш Господь і Спаситель». - Так. 730 00:43:36,600 --> 00:43:39,200 Так, ми шукаємо людей ми можемо зв'язатися. 731 00:43:39,400 --> 00:43:41,500 Ми хочемо розповісти вам про це ми не вміємо. 732 00:43:41,700 --> 00:43:44,300 - Наші слабкі місця. - Отже, у нас все ясно. 733 00:43:44,500 --> 00:43:47,500 - Гаразд. - Нам взагалі не комфортно... 734 00:43:47,600 --> 00:43:50,700 ...в офісі, я б сказав. - Мене закривають. 735 00:43:50,900 --> 00:43:53,900 Я не піду в офіс який коли-небудь використовувався раніше. 736 00:43:54,000 --> 00:43:56,600 Я поганий до 11 ранку. 737 00:43:56,800 --> 00:44:00,000 У мене також болить голова від комп’ютерів, тому я не можу бути з ними занадто довго. 738 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Я беру речі. 739 00:44:01,800 --> 00:44:04,100 Мені потрібен хтось, щоб підніматися і спускатися зі мною в ліфті. 740 00:44:04,300 --> 00:44:07,200 Маю слабкість до солодкого. 741 00:44:07,400 --> 00:44:08,400 Інші недоліки? 742 00:44:08,600 --> 00:44:11,800 Ми повільно вчимося не особливо хороші слухачі. 743 00:44:11,900 --> 00:44:15,700 - Це буде величезна проблема. - Ми також повільно вчимося. 744 00:44:15,800 --> 00:44:17,700 Перш за все, Мені потрібен був хтось на роботу... 745 00:44:17,900 --> 00:44:19,600 Почекай, закрий рота. Закрий рота. 746 00:44:19,800 --> 00:44:21,100 Я думаю, що з нас досить... 747 00:44:21,300 --> 00:44:23,300 - Замовкни на секунду. - Закрий рота. 748 00:44:23,700 --> 00:44:26,400 - Почекай, закрий рота. - Вибачте, що ви щойно сказали? 749 00:44:26,600 --> 00:44:29,100 - Ти просто виглядаєш дурним. - Я виходжу дурним? 750 00:44:29,300 --> 00:44:33,000 Ви носите смокінги на роботу, яка вимагає прибирання ванних кімнат. 751 00:44:33,200 --> 00:44:36,900 - Будь ласка, залиште цей офіс, ми закінчили. - Ми отримаємо якийсь сувенір? 752 00:44:37,100 --> 00:44:38,700 Геть з мого кабінету! 753 00:44:38,900 --> 00:44:42,600 Я хочу найняти хлопців, які я не проти тусуватися по 12 годин на день. 754 00:44:42,800 --> 00:44:44,300 Хлопці, ви виглядаєте крутими хлопцями. 755 00:44:44,400 --> 00:44:47,400 Волосся схоже на моє, ти одягаєш смокінг на співбесіду. 756 00:44:47,600 --> 00:44:49,400 Це смішно, це іронічно. Я розумію це. 757 00:44:49,600 --> 00:44:53,200 Применшуючи всю формальність. Я думаю, що це до біса смішно. 758 00:44:53,400 --> 00:44:56,300 Тож давайте зробимо це, розумієте? Вас найняли. Ви зайшли. 759 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 Якщо ви не найдивніші хлопці і я цього не бачу. 760 00:44:59,300 --> 00:45:00,800 чудово 761 00:45:18,100 --> 00:45:20,800 - Це був перд? - Я не знаю. 762 00:45:21,000 --> 00:45:22,900 Я відчуваю смак. 763 00:45:23,100 --> 00:45:24,200 На моєму язиці. 764 00:45:24,300 --> 00:45:26,800 Гаразд, я буду з тобою чесним. Я пукнув. 765 00:45:27,100 --> 00:45:30,000 Це цибуля? Цибуля і... Цибуля і кетчуп. 766 00:45:30,100 --> 00:45:33,900 - Смердить. А це маленька кімната. - Лайно. 767 00:45:34,100 --> 00:45:36,500 Добре, а тепер смокінги виглядають якось облажаними. 768 00:45:37,800 --> 00:45:41,400 Бог. Ми були так близько. 769 00:45:41,800 --> 00:45:44,900 Отже, що ми робимо для роботи? Невже твій тато нас справді вижене? 770 00:45:45,100 --> 00:45:49,200 Слухай, не хвилюйся за мого тата. 771 00:45:49,500 --> 00:45:52,000 Зашили його. 772 00:45:52,500 --> 00:45:55,400 Ми повинні почати думати ширше, хоча, Бреннан. 773 00:45:56,200 --> 00:45:58,600 Слухай, а в чому ти справді хороший? 774 00:45:58,800 --> 00:46:01,500 Спів. Я співачка світового рівня. 775 00:46:01,600 --> 00:46:04,400 Бачите? Прямо там, це дивовижна майстерність. 776 00:46:04,500 --> 00:46:06,000 Тепер, що я добре вмію? 777 00:46:06,100 --> 00:46:09,000 Я можу шматувати на барабанах і я майстер маркетингу. 778 00:46:09,100 --> 00:46:11,000 З'єднайте все це разом, що ти отримуєш? 779 00:46:12,500 --> 00:46:15,500 - Не знаю, гурт? — Ні, це робилося раніше. 780 00:46:15,700 --> 00:46:20,800 Ще краще: ми розпочнемо міжнародна розважальна компанія. 781 00:46:21,000 --> 00:46:23,200 Найбільший і найкращий. 782 00:46:23,700 --> 00:46:26,700 І ми подзвонимо Престиж у всьому світі. 783 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Це звучить так круто. 784 00:46:29,000 --> 00:46:33,100 Я відчуваю себе як блискавка ударив кінчик мого пеніса. 785 00:46:33,300 --> 00:46:35,700 так так 786 00:46:36,100 --> 00:46:38,900 Ми брати. Ось чому ми зустрілися. 787 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 — Створити цей союз, так? - Правильно? 788 00:46:41,200 --> 00:46:43,700 Ось чому наші батьки зустрілися, тож ця ідея могла здійснитися. 789 00:46:43,900 --> 00:46:46,700 - Гаразд, що нам робити? - Беремося до роботи. 790 00:46:46,900 --> 00:46:50,200 І ми потрапили в лабораторію ритмів прямо зараз. ходімо 791 00:46:50,400 --> 00:46:51,900 - що? - Почекай. 792 00:46:52,100 --> 00:46:53,600 котра година 793 00:46:53,800 --> 00:46:55,200 - 4:30. - 4:30. 794 00:46:55,400 --> 00:46:57,300 4:32. 795 00:46:59,600 --> 00:47:03,300 - Я не можу зараз спуститися в Вітворт. - Гаразд. 796 00:47:04,000 --> 00:47:05,400 Ми повинні йти цим шляхом. 797 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 - Що там? - Кріс Гардокі. 798 00:47:08,800 --> 00:47:10,100 - що? - Він лізе мені в обличчя... 799 00:47:10,300 --> 00:47:12,600 ...і я просто не хочу впорайтеся з клопотами зараз. 800 00:47:12,800 --> 00:47:15,600 - Тобі так страшно? - Чи можемо ми, будь ласка, піти довгим шляхом? 801 00:47:17,300 --> 00:47:18,900 - Даун Катлер? - Так. 802 00:47:19,100 --> 00:47:20,800 Але це 45 хвилин. 803 00:47:21,000 --> 00:47:22,700 Ти мене соромиш робити це. 804 00:47:22,900 --> 00:47:25,400 - Ви звучите дурно. - Ви пошкодуєте. Гаразд, я дурний. 805 00:47:25,600 --> 00:47:27,700 О, чоловіче. 806 00:47:28,400 --> 00:47:31,100 О, Боже, ось вони. 807 00:47:32,500 --> 00:47:34,600 Боже мій, це Дейл Добак? 808 00:47:34,700 --> 00:47:37,300 - Давайте змусимо його лизати собаче лайно. - Так. 809 00:47:39,000 --> 00:47:42,300 Гей, паличка. Давно не бачилися. 810 00:47:42,500 --> 00:47:45,100 Це твій хлопець? Це твій задній приятель? 811 00:47:45,400 --> 00:47:47,700 Подивіться, пане Гардоцький, просто залиш мене в спокої, добре? 812 00:47:47,800 --> 00:47:49,600 Закрий рот, esé. 813 00:47:49,800 --> 00:47:53,000 Ви, хлопці, просто повертайтеся та розважайтеся у вашому спортзалі в джунглях, гаразд? 814 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 Чи є ім'я у заднього приятеля? 815 00:47:55,500 --> 00:47:59,400 Якщо ви маєте на увазі мене як друже, так, у мене є ім'я. 816 00:47:59,600 --> 00:48:00,900 Це Бреннан Хафф. 817 00:48:01,100 --> 00:48:04,300 Якщо ти не підеш сюди і лизати це біле собаче лайно... 818 00:48:04,400 --> 00:48:06,700 ...Я буду орати тобі в ніс кулаком. 819 00:48:06,800 --> 00:48:10,700 - Я не вилизую жодного білого собачого лайна. - Я лизатиму лайно, якщо ти залишиш нас самих. 820 00:48:10,900 --> 00:48:14,000 Дейл, ти не облизуєшся собаче лайно, добре? Вони діти. 821 00:48:14,200 --> 00:48:16,500 - Бреннан, це просто собаче лайно. - Це смішно! 822 00:48:16,600 --> 00:48:20,600 - Привіт, як справи...? - О, Боже! 823 00:48:20,900 --> 00:48:23,500 Залиште його! Залиште його! 824 00:48:25,200 --> 00:48:26,700 Отримайте їх! 825 00:48:38,800 --> 00:48:42,000 Тож, можливо, ні спустіться більше туди. 826 00:48:42,200 --> 00:48:44,100 Можливо, ви підете довгою дорогою додому. 827 00:48:44,200 --> 00:48:47,100 Ось про що ми говорили. Ми підемо довгою дорогою додому. 828 00:48:47,300 --> 00:48:50,100 Ви знаєте в одній сцені у фільмі Чарівник країни Оз... 829 00:48:50,200 --> 00:48:53,100 ...коли літаючі мавпи розібрати Опудало? 830 00:48:53,200 --> 00:48:55,300 Ось як це було. 831 00:48:55,400 --> 00:48:57,900 - Нічого страшного, нічого страшного. - Мені дуже шкода. 832 00:48:58,100 --> 00:49:00,700 Мій тато сердиться те, що сталося? 833 00:49:00,900 --> 00:49:03,500 Роберт був дуже засмучений, так. 834 00:49:03,700 --> 00:49:06,400 Він знає, що ви брали інтерв'ю як команда. 835 00:49:06,600 --> 00:49:08,100 І почув про пердун. 836 00:49:08,300 --> 00:49:10,200 - О, він зробив? - Так. 837 00:49:10,400 --> 00:49:12,100 Ви просто не витримали, чи ви...? 838 00:49:12,300 --> 00:49:15,200 - Ні, я думав, що буде тихо. – Не мовчав. 839 00:49:15,400 --> 00:49:18,000 Просто продовжував, і це видало звук. Було соромно. 840 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Стало голосніше. 841 00:49:19,400 --> 00:49:22,300 Тож слухай, Боббі, Я зроблю ці ключі завтра... 842 00:49:22,400 --> 00:49:25,900 ...і тоді ми почнемо встановлювати час. - Дякую. 843 00:49:27,200 --> 00:49:28,600 - Привіт, мамо. - Привіт. 844 00:49:28,800 --> 00:49:30,000 - Гаразд, до побачення. - До побачення. 845 00:49:30,200 --> 00:49:32,400 - Завжди радий тебе бачити. - Ти теж. 846 00:49:42,000 --> 00:49:43,100 Привіт, хлопці. 847 00:49:43,300 --> 00:49:45,400 Схоже на твою безкоштовна поїздка закінчилася, га? 848 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 Весело жити на вулиці. 849 00:49:48,000 --> 00:49:50,500 Гаразд, круто. Гарного спілкування, хлопці. До побачення, мамо. 850 00:49:50,600 --> 00:49:51,900 - До побачення. - До зустрічі, друже. 851 00:49:55,900 --> 00:49:57,300 Що він тут робив? 852 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 Будинок ставимо на ринку. 853 00:49:59,600 --> 00:50:03,000 - Куди ми рухаємося? - У будинку є привиди? 854 00:50:03,300 --> 00:50:05,900 Ми з Ненсі йдемо на пенсію... 855 00:50:06,100 --> 00:50:08,800 ...і навколосвітнє плавання на моєму човні. 856 00:50:09,000 --> 00:50:11,300 Ми живемо мрією. 857 00:50:11,500 --> 00:50:12,800 Ну, а ми? 858 00:50:14,800 --> 00:50:19,200 мені шкода Роберт... Ми думали, що... 859 00:50:19,300 --> 00:50:23,100 ...ви повинні взяти на себе відповідальність для власного життя. 860 00:50:23,300 --> 00:50:24,500 Це захоплююча частина: 861 00:50:24,700 --> 00:50:27,000 Ми збираємось поставити достатньо гроші на ваших рахунках... 862 00:50:27,200 --> 00:50:29,100 ...за гарантійний депозит на квартиру. 863 00:50:29,300 --> 00:50:30,600 Про що це все? 864 00:50:30,800 --> 00:50:35,200 Ми отримаємо більше, ніж просто гроші ви ще один вид підтримки. 865 00:50:35,400 --> 00:50:38,200 Ви обоє відвідаєте терапевтів. Ненсі думає, що це допоможе. 866 00:50:38,400 --> 00:50:42,200 - Хлопці, це не підлягає обговоренню. - Почекай. Ми не підемо на човен... 867 00:50:42,600 --> 00:50:45,700 ...Дерек продає будинок, ми повинні йти на терапію? 868 00:50:46,900 --> 00:50:48,800 - Що, в біса, сталося? - Гей! 869 00:50:49,000 --> 00:50:52,100 Слухай, я знаю, що це здається дійсно, дуже раптово... 870 00:50:52,300 --> 00:50:54,600 ...і просто несправедливо і жорстокий і... 871 00:50:54,800 --> 00:50:57,900 - Але це не підлягає обговоренню. - Але це не підлягає обговоренню. 872 00:50:58,000 --> 00:51:00,500 У мене живіт білого собачого лайна в мені... 873 00:51:00,600 --> 00:51:02,500 ...і тепер ти викладаєш це лайно на мене? 874 00:51:02,700 --> 00:51:05,700 Ви ж дорослі. Настав час Ви почали вести себе як дорослі. 875 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 - Мама. - Я не відступаюся, Бреннан. 876 00:51:09,100 --> 00:51:10,500 Навіть не намагайтеся. 877 00:51:10,600 --> 00:51:13,700 Я знаю, що це здається важким, але це найкраще для вас обох. 878 00:51:13,900 --> 00:51:15,500 Ми робимо це, тому що любимо вас. 879 00:51:15,700 --> 00:51:19,400 Тату, я роблю це тому, що Я люблю тебе: до біса. 880 00:51:19,600 --> 00:51:21,500 - Ще щось? - ні. 881 00:51:21,700 --> 00:51:24,100 доброго шляху! Гарно провести час! 882 00:51:25,100 --> 00:51:27,100 Гей, що трапилося, Дерек? 883 00:51:27,200 --> 00:51:28,300 так 884 00:51:28,400 --> 00:51:29,700 - Знати що? - Подивіться, що я отримав. 885 00:51:29,900 --> 00:51:33,200 Я сиджу тут і думаю, що ми нарешті отримали тут сім'я разом... 886 00:51:33,300 --> 00:51:36,800 ...і тепер його ось-ось заберуть тому що вони думають, що ми невдахи. 887 00:51:37,700 --> 00:51:41,200 — Тому що нас не розуміють? - Так. 888 00:51:41,400 --> 00:51:44,900 Вони не розуміють цього способу життя це вибір. 889 00:51:45,000 --> 00:51:48,200 І все, про що вони думають це той дурний човен. 890 00:51:48,500 --> 00:51:51,700 Клянуся, я так розлючений у моєї мами. 891 00:51:51,900 --> 00:51:55,400 Як тільки вона досягне повноліття, Я поміщаю її в будинок. 892 00:51:55,700 --> 00:51:58,300 Ми повинні отримати Prestige Worldwide збирається. 893 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 Це те, що є врятую цю сім'ю. 894 00:52:00,700 --> 00:52:03,500 Я думав, ми повинні мати презентацію для інвестора... 895 00:52:03,700 --> 00:52:04,900 ...як у The Apprentice. 896 00:52:05,100 --> 00:52:07,300 Ми повинні почати десь із капіталом. 897 00:52:07,400 --> 00:52:09,300 Однак ось що: 898 00:52:09,500 --> 00:52:12,700 Якщо ми почнемо величезна транснаціональна корпорація... 899 00:52:12,900 --> 00:52:14,400 ...Я маю почути, як ти співаєш. 900 00:52:14,600 --> 00:52:17,300 Хіба ти не можеш просто повірити в це? Я дуже, дуже хороший співак? 901 00:52:17,700 --> 00:52:21,100 Лише одна пісня, я знаю як звучить твій голос. 902 00:52:21,400 --> 00:52:23,400 Так, так. Я просто зроблю це. 903 00:52:23,500 --> 00:52:27,700 Нічого страшного. Я просто порину в це і просто почати співати. 904 00:52:31,400 --> 00:52:34,800 Ісусе, моє серце б'ється так швидко прямо зараз. 905 00:52:35,600 --> 00:52:37,700 Гаразд, просто зроби це. Просто зробіть це. 906 00:52:37,900 --> 00:52:38,900 просто... 907 00:53:28,400 --> 00:53:29,500 Ви знаєте, я не знаю. 908 00:53:29,700 --> 00:53:32,900 Я не співала надто голосно, тому що я не співаю хочу розбудити Роберта і Ненсі. 909 00:53:33,100 --> 00:53:36,500 у мене болить горло у мене було болить горло протягом півтора місяців. 910 00:53:36,800 --> 00:53:39,500 І це не акустика середовище, яке підходить... 911 00:53:39,700 --> 00:53:41,800 ...вимагати цього від мене. 912 00:53:41,900 --> 00:53:45,200 Ви повинні знати, Я не просто якийсь хлопець. 913 00:53:45,400 --> 00:53:48,900 Бреннан, тобто голос ангела. 914 00:53:50,500 --> 00:53:53,300 Бреннан, я навіть не можу зоровий контакт з вами прямо зараз. 915 00:53:53,400 --> 00:53:56,200 Ваш голос схожий на комбінацію Фергі та Ісуса. 916 00:53:56,400 --> 00:53:58,200 Чому ти не можеш цього зробити? перед людьми? 917 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 Ти зараз зі мною возишся? 918 00:54:00,700 --> 00:54:03,300 Це я, Дейл. 919 00:54:04,600 --> 00:54:05,600 ти молодець 920 00:54:06,300 --> 00:54:08,700 - Знаю. - Це звучатиме дивно... 921 00:54:08,900 --> 00:54:14,000 ...але на секунду, я думаю ти прийняв форму єдинорога. 922 00:54:14,100 --> 00:54:18,000 Я відчував, що я витаю над власним тілом... 923 00:54:18,100 --> 00:54:19,700 ...спостерігаю, як співаю. 924 00:54:19,900 --> 00:54:21,700 Тепер давайте рухатися далі іншим справам. 925 00:54:21,800 --> 00:54:25,300 Першим ділом завтра, ми повинні отримати зламати цю презентацію для інвестора. 926 00:54:25,500 --> 00:54:28,400 І вгадайте що ще. Це щойно прийшло до мене. 927 00:54:28,600 --> 00:54:32,000 – Ми знімаємо кліп. - Так! 928 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 Що нам робити з Дереком? а будинок? 929 00:54:36,900 --> 00:54:38,800 Не переживай за нього. 930 00:54:49,600 --> 00:54:50,800 О, це чудове "набе". 931 00:54:51,000 --> 00:54:52,900 Френк Гіффорд колись жив у кварталі. 932 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 - Гіфф? - Так, Гіф. Прямо за кварталом. 933 00:54:56,300 --> 00:54:58,900 Я отримую справді гарне відчуття з цього приводу. 934 00:54:59,100 --> 00:55:00,100 Я так рада. 935 00:55:00,300 --> 00:55:02,900 Ви отримуєте нам ці 10 років кредит лише під відсотки, ми досягли угоди. 936 00:55:03,100 --> 00:55:06,100 Гей, лохи! Ласкаво просимо до району! 937 00:55:06,300 --> 00:55:10,100 - Мене звати Крейг. — Сусід — нацист? 938 00:55:10,300 --> 00:55:14,100 Вам, хлопці, колись потрібні добрива, У мене його багато. Близько 80 тонн. 939 00:55:14,300 --> 00:55:18,200 Гей, люди! як справи Вам сподобається цей район. 940 00:55:18,400 --> 00:55:20,000 Кожен будинок тут переробляє. 941 00:55:20,200 --> 00:55:22,100 - Гаразд, ми закінчили. - Так, добре. 942 00:55:22,300 --> 00:55:25,300 Гей, Дерек, sprechen sie член. 943 00:55:25,600 --> 00:55:28,000 Дейл, я не знаю, скільки ти знаєш про терапію... 944 00:55:28,200 --> 00:55:31,400 ...але зазвичай це починається з вас розповідаєш мені щось про себе. 945 00:55:31,900 --> 00:55:34,000 Я працюю в коледжі двірником... 946 00:55:34,200 --> 00:55:36,800 ...хоча я розумніший ніж більшість людей там. 947 00:55:37,000 --> 00:55:39,900 Іноді я бачу рівняння написано на дошці... 948 00:55:40,100 --> 00:55:43,000 ...як половина рівняння, і я просто розберусь. 949 00:55:43,200 --> 00:55:45,600 - Це Добрий Вілл Хантінг? - ні. 950 00:55:45,900 --> 00:55:48,700 Звучить дуже схоже на сюжет Добрий Вілл Хантінг. 951 00:55:48,900 --> 00:55:52,600 так Все одно. Мій найкращий друг - Бен Аффлек... 952 00:55:52,800 --> 00:55:55,900 Тому я подумав, що ми почнемо говорити про розлучення твоїх батьків. 953 00:55:56,200 --> 00:55:57,200 Гаразд 954 00:55:57,400 --> 00:55:59,400 скільки тобі було років коли вони розлучилися? 955 00:55:59,600 --> 00:56:01,700 - П'ятнадцять. — Важкий вік. 956 00:56:02,000 --> 00:56:04,800 - так. так - Хочеш поговорити... 957 00:56:05,000 --> 00:56:07,100 ...про деякі з цих почуттів? - Я люблю тебе. 958 00:56:07,300 --> 00:56:10,700 - Очевидно, ти мене не знаєш. - Я дуже тебе люблю. 959 00:56:10,900 --> 00:56:14,300 дякую І я візьму це як відчуття, що у вас є... 960 00:56:14,500 --> 00:56:16,900 ...затишку зі мною. 961 00:56:17,000 --> 00:56:18,700 Це більше ніж комфорт. 962 00:56:18,900 --> 00:56:22,100 - Я маю на увазі, я до біса люблю тебе. - Гаразд. Я ч... 963 00:56:22,200 --> 00:56:24,100 Я просто думаю про наше спільне життя. 964 00:56:24,700 --> 00:56:26,700 Мені здається, що я ходжу по хмарі. 965 00:56:26,800 --> 00:56:29,000 Мій пеніс зараз поколює. 966 00:56:29,200 --> 00:56:32,800 - Це так неприємно. - Ти цього не відчуваєш? 967 00:56:33,200 --> 00:56:36,900 Я жодним чином не відчуваю форму чи форму будь-які почуття близькості до вас... 968 00:56:37,100 --> 00:56:39,100 ... будь-яким способом. 969 00:56:39,300 --> 00:56:41,100 У вас справді дурень тут передня галявина. 970 00:56:41,300 --> 00:56:43,200 Ти і твої домашні хлопці можна грати на цьому. 971 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 - Ви можете просто сказати "Це виглядає добре". - Так. 972 00:56:45,500 --> 00:56:46,500 Ні, я так розмовляю. 973 00:56:46,700 --> 00:56:50,100 О, у вас дуже свіже вхід тут. Досить приголомшливо. 974 00:56:50,200 --> 00:56:52,900 - Покажи тобі фасад будинку, що фактично... 975 00:56:53,100 --> 00:56:57,100 Ви, грифи, будь ласка, дайте нам трохи конфіденційність? Він щойно помер минулої ночі. 976 00:56:57,300 --> 00:56:58,800 Що тут відбувається? 977 00:56:59,000 --> 00:57:01,300 Тут був азбест, ось що це зробило! 978 00:57:01,500 --> 00:57:02,900 Я бачив занадто багато трупів. 979 00:57:03,100 --> 00:57:05,500 - Я не можу бути тут. я не можу - Ні, ні, ні. 980 00:57:08,400 --> 00:57:11,400 — Не погано. - Їж лайно, Дерек. 981 00:57:11,800 --> 00:57:15,200 - Чудова вечірка з нагоди Дня народження, Брохайсенс. - Ти людина, Дерек. 982 00:57:15,400 --> 00:57:17,800 Гаразд, від кого це? TJ? 983 00:57:17,900 --> 00:57:19,900 Де знаходяться решта моїх подарунків, чувак? 984 00:57:20,100 --> 00:57:21,900 Повністю жартуєш, TJ. 985 00:57:22,100 --> 00:57:23,300 добре 986 00:57:23,500 --> 00:57:27,900 О, так! так! Callaway 3-дерево. 987 00:57:28,100 --> 00:57:29,300 - Так! - Так! 988 00:57:30,200 --> 00:57:31,300 так 989 00:57:31,700 --> 00:57:34,000 - Розбомбіть фарватер, суки! - Це вірно. 990 00:57:36,800 --> 00:57:39,300 Привіт, мене звати Джим. Хочеш посмоктати мій член за гроші? 991 00:57:39,800 --> 00:57:42,100 - Це просто я. привіт - Боже мій. 992 00:57:42,200 --> 00:57:44,500 що ти робиш Це чоловіча ванна кімната. 993 00:57:44,700 --> 00:57:46,500 З ювілеєм. 994 00:57:46,700 --> 00:57:49,000 - Це наше друге побачення. - що? 995 00:57:49,200 --> 00:57:53,100 Слухай, мені набридло бути весь сором'язливий і сором'язливий, Дейл. гаразд 996 00:57:53,300 --> 00:57:56,200 - Ми у ванній. - Це займе хвилину. 997 00:57:56,400 --> 00:57:59,600 Ти справді мало що можеш зробіть це. Дозволь мені просто заскочити. 998 00:58:01,200 --> 00:58:03,200 Все слизько. 999 00:58:04,100 --> 00:58:05,200 Боже мій! 1000 00:58:10,600 --> 00:58:13,400 Поколює. Щось трапиться, Алісо! 1001 00:58:21,700 --> 00:58:23,700 О, ми щойно займалися сексом. 1002 00:58:23,800 --> 00:58:27,200 — Саме так, як я собі уявляв. - Ти мені подобаєшся. 1003 00:58:28,300 --> 00:58:29,400 я люблю тебе 1004 00:58:29,600 --> 00:58:31,700 - Будь золотим, Понібой. Я повинен пописати. - Гаразд. 1005 00:58:33,800 --> 00:58:35,900 Боже мій 1006 00:58:36,100 --> 00:58:38,200 Ти неймовірна. 1007 00:58:38,300 --> 00:58:40,700 Передай привіт моєму маленькому другу. 1008 00:58:42,900 --> 00:58:45,300 - Жартую. Це з Scarface. - Обличчя зі шрамом. 1009 00:58:47,300 --> 00:58:48,600 Замовкни, хрен! 1010 00:58:49,400 --> 00:58:51,500 - Милий подарунок, Teej. - Так, непогано. 1011 00:58:51,900 --> 00:58:53,400 - Я все розписав. - Гаразд. 1012 00:58:53,600 --> 00:58:56,900 - Але я наслідую ваші приклади. - Я зверну на нас усі очі. 1013 00:58:57,100 --> 00:58:58,400 - Гаразд. – Як ми і планували. 1014 00:58:58,600 --> 00:59:00,700 А потім кинемо молоток. 1015 00:59:00,900 --> 00:59:04,800 Що робили Дейл і Бреннан з моєю відеокамерою, ти знаєш? 1016 00:59:05,000 --> 00:59:07,600 Я поняття не маю. І відверто кажучи, Мені справді байдуже. Отже... 1017 00:59:08,700 --> 00:59:10,200 Я хотів би сказати кілька речей. 1018 00:59:10,400 --> 00:59:13,600 Дерек, ти видатний юнак, син. 1019 00:59:13,800 --> 00:59:16,300 І я хотів би це сказати це зображення, яке у мене є: 1020 00:59:16,500 --> 00:59:19,700 Це іноді, коли я займаюся коханням до твоєї матері, і я розумію, що... 1021 00:59:19,900 --> 00:59:22,300 ...звідки ти прийшов, що я так зворушений... 1022 00:59:22,500 --> 00:59:25,700 ...що я розмовляв зі своїм адвокатом, і не тільки ти будеш... 1023 00:59:25,900 --> 00:59:28,900 ...у моєму серці назавжди, але ти буде в моєму заповіті, юначе. 1024 00:59:29,100 --> 00:59:30,700 - Гаразд. Гаразд - Добре? 1025 00:59:30,900 --> 00:59:33,100 - Роберте, це було біса круто. - Дякую. 1026 00:59:33,300 --> 00:59:36,000 У тебе багато цього, друже. І у вас їх багато. 1027 00:59:36,200 --> 00:59:37,400 дякую 1028 00:59:37,600 --> 00:59:40,000 Кожен, якби міг вашу увагу, будь ласка. 1029 00:59:41,000 --> 00:59:42,500 Для тих із вас хто мене не знає... 1030 00:59:42,700 --> 00:59:44,100 ...мене звуть Дейл Добак. - Перевірте. Перевірте. 1031 00:59:44,300 --> 00:59:47,100 Я другий син Роберта, біологічний. 1032 00:59:47,300 --> 00:59:49,200 Перевірте. Перевірте. 1033 00:59:49,400 --> 00:59:52,100 Напевно, цікаво чому ми зібрали вас сьогодні ввечері... 1034 00:59:52,200 --> 00:59:54,000 ...крім дня народження Дерека. 1035 00:59:54,600 --> 00:59:57,600 Ми підготували для вас особливий сюрприз, Дерек, і всі тут... 1036 00:59:57,800 --> 00:59:58,900 - Перевірте, перевірте. - Перевірте. 1037 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 - Дейл. Ні будь ласка. - Не перебивай їх. 1038 01:00:01,200 --> 01:00:03,200 - Я вас дуже прошу. - Ти хочеш закрити це? 1039 01:00:03,300 --> 01:00:05,300 — Просто тримайся. - Дерек, на твій день народження... 1040 01:00:05,500 --> 01:00:06,900 ...ми думали, що розгорнемо... 1041 01:00:07,100 --> 01:00:09,200 ...що трапляється раз у житті можливість для бізнесу. 1042 01:00:09,400 --> 01:00:10,500 З днем ​​народження, Дерек. 1043 01:00:11,100 --> 01:00:12,400 музика 1044 01:00:15,900 --> 01:00:21,000 Престиж у всьому світі, широкий, широкий, широкий. 1045 01:00:21,200 --> 01:00:23,500 Престиж у всьому світі. 1046 01:00:23,600 --> 01:00:26,400 - Перше слово в розвагах. - Перше слово. 1047 01:00:26,700 --> 01:00:28,700 - Менеджмент. - Фінансові портфелі. 1048 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 - Страхування. - Комп'ютери. 1049 01:00:30,800 --> 01:00:34,100 - Чорні шкіряні рукавички. - Дослідження та розробки. 1050 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 Витрата людино-годин на навчання наука про те, що вам потрібно. 1051 01:00:37,400 --> 01:00:40,400 Минулого тижня ми поставили Liquid Paper на бджолу... 1052 01:00:40,600 --> 01:00:41,900 ...і воно померло. 1053 01:00:42,100 --> 01:00:43,500 - Безпека. - Безпека. 1054 01:00:43,600 --> 01:00:44,900 - І... - І. 1055 01:00:47,400 --> 01:00:48,800 - Можливо ти. - Можливо ти. 1056 01:00:49,100 --> 01:00:52,100 - О, це класика. це... - Ми хочемо представити... 1057 01:00:52,900 --> 01:00:56,500 ...світова прем'єра "Престижу". Перший у світі музичний кліп... 1058 01:00:56,700 --> 01:01:00,900 ...нашим першим актом, Хафф і Добак. 1059 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 - Катайся. - Катайся. 1060 01:01:04,500 --> 01:01:08,300 Будь уважний, тату. Це буде виглядати знайомим. 1061 01:01:08,500 --> 01:01:11,400 - Це... Це ідеально. - Це мій човен? 1062 01:01:11,600 --> 01:01:13,800 Так, це так. 1063 01:01:14,200 --> 01:01:15,600 Що ти робиш на моєму човні? 1064 01:01:15,800 --> 01:01:18,300 Нінья, Пінта Санта-Марія 1065 01:01:18,500 --> 01:01:21,000 Я зроблю тобі внизу Поки ви п'єте сангрію 1066 01:01:21,200 --> 01:01:23,600 Начос і лимонні головки На човні мого тата 1067 01:01:23,800 --> 01:01:25,800 Ти не підеш Тому що мій член може плавати 1068 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 Ми плаваємо навколо світу І переходьте від порту до порту 1069 01:01:28,700 --> 01:01:31,300 Кожного разу, коли я приходжу Виробляю кварту 1070 01:01:31,500 --> 01:01:33,800 Це образливо. Бреннан, Дейл. 1071 01:01:33,900 --> 01:01:36,400 Мені потрібні мої човни та товариші 1072 01:01:36,500 --> 01:01:38,700 Смертоносний улов без крабів 1073 01:01:38,900 --> 01:01:41,500 У нас майже закінчився бензин Викличте арабів 1074 01:01:41,700 --> 01:01:43,900 Підніміть якір Тому що ми залишаємо сушу 1075 01:01:44,100 --> 01:01:46,600 Спускайтесь під палубу З членом у руці 1076 01:01:46,800 --> 01:01:49,000 Човни та хохли Човни та хох 1077 01:01:49,200 --> 01:01:52,000 Мені потрібні мої човни та товариші 1078 01:01:52,200 --> 01:01:54,400 Чи готові ви до деяких? вокалізація світового рівня? 1079 01:01:54,500 --> 01:01:56,200 - Знайти партнера. - Почекай хвилинку. 1080 01:01:56,400 --> 01:01:59,000 - Хто керує човном? - Тату, будь ласка, замовкни. 1081 01:01:59,200 --> 01:02:00,400 Прошу замовкнути! 1082 01:02:10,200 --> 01:02:12,000 так! 1083 01:02:17,600 --> 01:02:19,000 Отже... 1084 01:02:19,200 --> 01:02:21,500 ...велике питання: 1085 01:02:22,100 --> 01:02:25,500 Крім пошкодження човна, які ми виправимо... 1086 01:02:26,600 --> 01:02:28,400 ...що ти думав презентації? 1087 01:02:28,600 --> 01:02:34,700 Бреннан, я думаю, що ти зробив до човна Роберта було жахливо. 1088 01:02:34,900 --> 01:02:37,200 Сказавши це, Я думаю, що ви обоє, хлопці... 1089 01:02:37,400 --> 01:02:40,800 ...проявив великий ентузіазм і винахідливість. 1090 01:02:41,000 --> 01:02:43,100 так дякую 1091 01:02:43,400 --> 01:02:45,400 Ви, мабуть, жартуєте. 1092 01:02:46,200 --> 01:02:48,900 Вони зруйнували нашу мрію і ви називаєте це винахідливим. 1093 01:02:49,000 --> 01:02:51,600 - Ні, ні, ні. Я не це мав на увазі. - Так, ви зробили. 1094 01:02:51,800 --> 01:02:53,000 Давай, ти зробив. 1095 01:02:53,500 --> 01:02:56,800 Буде щонайменше чотири роки, перш ніж ми зможемо кудись відплисти. 1096 01:02:57,000 --> 01:03:00,400 — І тобі було б байдуже, погодься. - Я цього не признаю... 1097 01:03:00,500 --> 01:03:02,900 ...тому що це неправда. - О, так. 1098 01:03:03,100 --> 01:03:06,200 Але, знаєте, Я думаю, що ви могли б показати... 1099 01:03:06,300 --> 01:03:10,400 ...трохи більше уважності твоєму синові і твоєму пасинку... 1100 01:03:10,600 --> 01:03:12,200 ...яким ти явно потрібен. 1101 01:03:12,400 --> 01:03:13,700 Це правда, докторе Добак. 1102 01:03:13,800 --> 01:03:16,700 Ви дуже замерзли і не підтримує наші мрії. 1103 01:03:16,900 --> 01:03:18,700 Ти розбив мій довбаний човен, ти дурень! 1104 01:03:18,800 --> 01:03:20,900 Не розмовляй так з моїм сином. 1105 01:03:21,100 --> 01:03:23,600 Ваш син коштує мені 80 000 доларів. 1106 01:03:23,800 --> 01:03:27,000 Ми могли б сваритися про це всю ніч, але що зроблено, то зроблено, тату. 1107 01:03:27,200 --> 01:03:30,000 - Ви, хлопці, будете інвестувати чи ні? - Ось і все! Ось і все! 1108 01:03:30,200 --> 01:03:32,000 - що ти робиш — Хапай кермо! 1109 01:03:32,800 --> 01:03:34,600 Я не можу повірити ти такий скупий. 1110 01:03:34,700 --> 01:03:37,200 - Роберте, спускайся. – Це просте бізнес-рішення. 1111 01:03:37,400 --> 01:03:39,100 Ви, шакалуни! 1112 01:03:39,200 --> 01:03:42,700 Ви невдахи! Невдачі! 1113 01:03:42,800 --> 01:03:45,700 І ти сам собі соромишся, ти геріатричний блядь! 1114 01:03:45,900 --> 01:03:47,300 - Бреннан. - Дві речі: 1115 01:03:47,500 --> 01:03:50,300 Ви тримаєте руки в плямах від печінки від моєї прекрасної матері. 1116 01:03:50,400 --> 01:03:51,500 Вона свята! 1117 01:03:51,700 --> 01:03:55,200 Потім ти сідаєш і пишеш Дейл і Бреннан чек на 10 000 доларів. 1118 01:03:55,400 --> 01:03:56,400 О, перестань. 1119 01:03:56,600 --> 01:04:00,500 Або я збираюся засунути одну з цих фальшивих слухові апарати так далеко в дупі... 1120 01:04:00,700 --> 01:04:02,400 - Бреннан! ...ви можете почути звук... 1121 01:04:02,600 --> 01:04:05,400 ...твоєї тонкої кишки як виробляє лайно! 1122 01:04:06,200 --> 01:04:07,900 - Гаразд, поїхали. - О, Господи. 1123 01:04:08,000 --> 01:04:11,100 Хтось мав це зробити давно, і я це зроблю. 1124 01:04:11,300 --> 01:04:12,700 - що ти робиш - Роберт. 1125 01:04:12,900 --> 01:04:14,700 Є наслідки за ваші дії. 1126 01:04:14,900 --> 01:04:17,600 - Ні! Роберт! - Тато! 1127 01:04:17,800 --> 01:04:19,900 — Це не відповідь. - Ви наступний, містере. 1128 01:04:20,000 --> 01:04:21,200 - Ви мене розумієте? - так. 1129 01:04:21,300 --> 01:04:24,400 - Певна поведінка... - Відпусти мене. 1130 01:04:24,600 --> 01:04:27,700 ...не буде терпіти! - Моя дупа горить! 1131 01:04:38,000 --> 01:04:42,500 Вау, ялинка виглядає чудово, Ненсі. Справді смачно. 1132 01:04:42,700 --> 01:04:46,200 Дякую, Дейл. Це дуже мило светр, який ти носиш. 1133 01:04:46,600 --> 01:04:50,000 Це було моєї мами. Я вийняла наплічники. 1134 01:04:50,200 --> 01:04:52,100 Ну і Бреннан? Деніз подзвонила... 1135 01:04:52,200 --> 01:04:54,800 ...і вона сказала, що не може вийти з тобою в новорічну ніч... 1136 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 ...тому що вона не твоя дівчина, вона твій терапевт. 1137 01:04:58,000 --> 01:04:59,300 - Це вона сказала? - Так. 1138 01:04:59,500 --> 01:05:00,600 Вона пройдисвіт. 1139 01:05:01,100 --> 01:05:03,100 Гей, тату, Ненсі? 1140 01:05:03,200 --> 01:05:08,300 Було б круто, якби ми з Бреннаном відкрив лише по одному подарунку кожен... 1141 01:05:08,500 --> 01:05:10,600 ...оскільки зараз Святвечір? 1142 01:05:10,800 --> 01:05:13,700 Я збираюся спуститися до Чізкейк Фабрика, випийте. 1143 01:05:16,400 --> 01:05:19,500 Але зараз Святвечір. 1144 01:05:19,600 --> 01:05:21,400 Веселого Різдва. 1145 01:05:22,200 --> 01:05:24,000 - так. - Так. 1146 01:05:24,200 --> 01:05:26,400 Я поклав око на одного. 1147 01:05:26,800 --> 01:05:28,700 Я сподіваюся, що це те, що я думаю. 1148 01:05:28,900 --> 01:05:31,100 Боже мій Руки Халка! 1149 01:05:31,200 --> 01:05:32,700 Почекай, у Дейла є Руки Халка? 1150 01:05:37,900 --> 01:05:41,300 Ну, від вас тхне скотчем і чізкейк. 1151 01:05:42,300 --> 01:05:43,700 Ви знаєте... 1152 01:05:44,600 --> 01:05:49,300 ...сьогодні ввечері на Чізкейк Фабриці був найщасливішим за останні місяці. 1153 01:05:49,700 --> 01:05:53,100 — Ну, тоді мені вас дуже шкода. - Ну просто... 1154 01:05:53,300 --> 01:05:57,200 Ненсі, я не знаю, чи зможу це зробити пробач їм за розбиття мого човна. 1155 01:05:57,400 --> 01:06:00,100 - Чому ти здаєшся? - Я не здаюся. я ні. 1156 01:06:00,300 --> 01:06:04,300 - Ви є. Ти відмовляєшся від наших хлопців. – Але ж їм 40. 1157 01:06:04,400 --> 01:06:07,400 Мені байдуже, скільки їм років. Вони все ще наші діти. 1158 01:06:07,600 --> 01:06:10,600 Що ж, колись це має значення скільки їм років. 1159 01:06:10,800 --> 01:06:13,500 Це все, що ми робимо, це... О, милий Ісусе. 1160 01:06:13,700 --> 01:06:17,300 О, це... Знаєш, вони повернуться спати. 1161 01:06:18,100 --> 01:06:19,900 Бачите? Вони ходять уві сні. 1162 01:06:20,100 --> 01:06:22,000 Ні. Ні. 1163 01:06:22,200 --> 01:06:24,500 Бачиш, назад у ліжко. 1164 01:06:24,600 --> 01:06:25,900 З ними все буде добре. 1165 01:06:26,300 --> 01:06:28,800 Просто нісенітниця. Я їх розбуджу. 1166 01:06:28,900 --> 01:06:32,400 - Ні. Навіщо ти це робиш? - Ну, бо це... 1167 01:06:32,600 --> 01:06:35,000 - Ніколи, ніколи не будіть лунатика. - Бачите, ось і все. 1168 01:06:35,100 --> 01:06:36,600 - Ми ніколи нічого не можемо зробити. - ні. 1169 01:06:36,800 --> 01:06:39,200 Але вони могли завдати реальної шкоди собі чи іншим. 1170 01:06:39,400 --> 01:06:42,000 - Ой, різдвяні подарунки. - Ні, хлопці... Ні, ні, не треба... 1171 01:06:42,100 --> 01:06:44,500 - Ні, але... — Думаю, треба взяти під контроль. 1172 01:06:44,700 --> 01:06:47,900 — Завжди про них. — Як ви пропонуєте це зробити? 1173 01:06:48,100 --> 01:06:50,200 - О, Ісусе. - Що б ти не робив, не буди їх. 1174 01:06:50,400 --> 01:06:53,400 Вони можуть завдати справжньої шкоди собі чи іншим. 1175 01:06:53,600 --> 01:06:56,500 — Не всі це знають. - Ой ялинка! 1176 01:06:56,600 --> 01:06:59,800 О, не... Ні, не... Гаразд, це все! 1177 01:07:00,000 --> 01:07:01,600 - Я їх буджу! - Ні! ні! 1178 01:07:01,800 --> 01:07:03,400 - Не буди їх! - Це міф! 1179 01:07:03,600 --> 01:07:05,100 - Прокиньтеся, обидва. - Не треба. 1180 01:07:07,200 --> 01:07:09,800 я тобі казав! я тобі казав! 1181 01:07:10,500 --> 01:07:13,000 Припиніть це! Не роби йому боляче! 1182 01:07:13,500 --> 01:07:16,700 Картинки! Ненсі! 1183 01:07:21,100 --> 01:07:22,900 Роберт! 1184 01:07:29,700 --> 01:07:32,300 Я маю на увазі, я їздив навколо з моїм другом Тофером. 1185 01:07:32,500 --> 01:07:33,900 Хлопці, ви пам'ятаєте Тофера, так? 1186 01:07:34,100 --> 01:07:36,500 Роз'їжджаючи, він має це новенький Testarossa, так? 1187 01:07:37,100 --> 01:07:40,600 Ми виграли чотири очки. Мертвий. Лежить на дорозі. 1188 01:07:40,900 --> 01:07:43,000 Коротше кажучи, ми подаємо до суду на штат Мічиган. 1189 01:07:43,200 --> 01:07:47,700 Зрештою я отримав 125 G. гаразд Знаєте, на що я витратив ці гроші? 1190 01:07:47,900 --> 01:07:50,200 Снайперська гвинтівка для полювання на оленів. 1191 01:07:52,600 --> 01:07:54,800 У будь-якому випадку олені програють, мої друзі. 1192 01:08:00,500 --> 01:08:03,000 Гарне позбавлення. Все одно з'їж усі кляті квіти. 1193 01:08:03,200 --> 01:08:04,600 Вибачте... 1194 01:08:04,800 --> 01:08:08,600 ...Я думаю, що я збираюся зайти в іншу кімнату, щоб перевірити своє волосся. 1195 01:08:09,100 --> 01:08:10,800 - Вибачте. - Вибачте, всі. 1196 01:08:11,000 --> 01:08:12,900 Якщо ви вибачте тут моя дружина-космонавт. 1197 01:08:13,000 --> 01:08:15,200 Скажімо так, ліки aren't helping. 1198 01:08:16,100 --> 01:08:19,300 Я жартую. Жартую. Але не зовсім. 1199 01:08:19,500 --> 01:08:21,800 I have to get some more gravy. 1200 01:08:21,900 --> 01:08:23,900 - Oh, Dale, it's right there. - О, ні. 1201 01:08:24,100 --> 01:08:26,800 Shush up, Nancy. I have to get some more bread. 1202 01:08:27,800 --> 01:08:29,800 What did I do to deserve that? 1203 01:08:34,100 --> 01:08:35,900 What do any of us do to deserve anything? 1204 01:08:36,100 --> 01:08:40,100 I pay enough taxes to support all these lazy goddamn liberals. 1205 01:08:42,200 --> 01:08:47,100 Get off me! Off! Get back. Назад! назад! 1206 01:08:54,700 --> 01:08:56,800 - Що ти хочеш? - Merry Christmas, darling. 1207 01:08:57,000 --> 01:08:59,700 - Веселого Різдва. - Oh, that was torture. 1208 01:09:01,400 --> 01:09:04,800 Я не міг з’їсти більше шматка індички не думаючи про тебе всередині мене. 1209 01:09:05,000 --> 01:09:06,800 Давай спробуємо щось протизаконне. 1210 01:09:07,100 --> 01:09:09,300 So, Tommy, what did you отримати на Різдво? 1211 01:09:09,400 --> 01:09:14,700 Ну, Санта приніс мені Bowflex і 1000 доларів у свіжокарбованих купюрах по 50 доларів. 1212 01:09:14,800 --> 01:09:19,500 Wanna know what I got на Різдво? A crushed soul. 1213 01:09:23,300 --> 01:09:25,300 - Alice, please. - Sing along, Santa. 1214 01:09:25,400 --> 01:09:26,600 You know this song. 1215 01:09:26,800 --> 01:09:29,000 Що це за шум? 1216 01:09:29,800 --> 01:09:31,300 Це... Це привид. 1217 01:09:31,500 --> 01:09:34,400 - Just try to be quiet. Гаразд - Ви маєте рацію. Ви маєте рацію. 1218 01:09:34,600 --> 01:09:37,100 - Ми повинні бути стриманими. - Гаразд. 1219 01:09:37,200 --> 01:09:40,300 Ні, ні! О, привіт. 1220 01:09:40,700 --> 01:09:43,900 Ви все ще тут розмовляєте? 1221 01:09:44,000 --> 01:09:45,100 що ти робиш 1222 01:09:46,400 --> 01:09:49,500 Аліса відсувала стілець від living room into the dining room... 1223 01:09:49,700 --> 01:09:53,000 ...за додаткове крісло і її спина вийшла. 1224 01:09:53,200 --> 01:09:57,400 І я просто зробив найкраще, який точно впливає на м’язи... 1225 01:09:57,600 --> 01:09:59,200 - М'язи. ... щоб вони не схопилися. 1226 01:09:59,400 --> 01:10:02,000 Просто додайте йому трохи тепла. 1227 01:10:04,900 --> 01:10:06,300 До біса, Дейл, сідай. 1228 01:10:06,400 --> 01:10:10,000 Це просто глибокий, напружений м’яз. 1229 01:10:10,200 --> 01:10:11,900 Гей, мила, можеш принести мені пива? 1230 01:10:12,100 --> 01:10:13,800 - I'll get you another Heineken. - Так. 1231 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Веселого Різдва. 1232 01:10:16,500 --> 01:10:19,300 And how about you, Tiffany, what did you get for Christmas? 1233 01:10:19,500 --> 01:10:22,000 I got this Mikimoto pearl necklace. 1234 01:10:22,200 --> 01:10:25,600 Але наступного року я запитаю Santa for breast implants... 1235 01:10:25,800 --> 01:10:27,700 ...тому що я нетерплячий з моїм тілом. 1236 01:10:27,800 --> 01:10:31,200 Привіт, Тіффані. Хочу знати що я отримав? Розчавлена ​​душа. 1237 01:10:31,500 --> 01:10:33,000 You mentioned that earlier. 1238 01:10:34,400 --> 01:10:35,900 - Так добре. - Ой боже! 1239 01:10:36,100 --> 01:10:39,900 Він перейшов у справжній спазм, тож я застосував до неї йогу. 1240 01:10:41,500 --> 01:10:44,600 Подаруй мені цей, because I was pretty wasted. 1241 01:10:44,800 --> 01:10:46,400 Тому я підклав губи around that breathalyzer... 1242 01:10:47,100 --> 01:10:49,400 ...і я побачив ці цифри, що спливають: 1243 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 0,079. 1244 01:10:54,500 --> 01:10:59,000 Тож я почав їздити до Чаду Різдвяна вечірка Майкла Мюррея. 1245 01:10:59,100 --> 01:11:01,200 Я думаю, що це був рік. І просто за кермом... 1246 01:11:01,400 --> 01:11:05,000 Я змушений вас перервати. Роберт, поки діти у вітальні... 1247 01:11:05,100 --> 01:11:08,100 ...Я думаю, що це був би гарний час щоб зробити наше оголошення. 1248 01:11:08,200 --> 01:11:11,100 - Що відбувається? - Все закінчилося. 1249 01:11:11,900 --> 01:11:14,600 Я збираюся переїхати з моїм другом Джеком Хендлом... 1250 01:11:14,800 --> 01:11:17,300 ...і Ненсі знайшла таунхаус в місті. 1251 01:11:18,600 --> 01:11:20,200 Що це? що відбувається 1252 01:11:20,400 --> 01:11:23,800 Що Роберт намагається сказати це те, що ми розлучаємось. 1253 01:11:24,200 --> 01:11:26,900 - Не роби цього. - Ні. Ні! 1254 01:11:27,000 --> 01:11:28,700 - Я міг подзвонити цьому. - ні. 1255 01:11:28,900 --> 01:11:30,800 - Так. — Це наша вина? 1256 01:11:30,900 --> 01:11:33,000 — Це тому, що ми були погані? - Ні. Ні. 1257 01:11:33,100 --> 01:11:36,100 Головне, що Ми з Робертом говорили про... 1258 01:11:36,300 --> 01:11:38,900 ...в тому, що ми не хотіли вас двох звинувачувати себе. 1259 01:11:39,000 --> 01:11:42,400 - Що ми можемо зробити, щоб це виправити? - Дейл, любий, ти в порядку? 1260 01:11:42,600 --> 01:11:45,500 - Чому ти називаєш його "мед"? - Я не можу це підкреслити: 1261 01:11:45,600 --> 01:11:49,200 — Це не твоя вина. - Чия це вина? 1262 01:11:49,400 --> 01:11:51,800 - До біса, я хочу знати! - Давай кінчаємо. 1263 01:11:52,000 --> 01:11:55,600 — Це безпосередньо ваша вина. - Роберт. 1264 01:11:55,800 --> 01:11:57,200 Ти знищив мій човен. 1265 01:11:57,400 --> 01:11:59,000 Ти побив мене уві сні... 1266 01:11:59,100 --> 01:12:03,200 ...і що найгірше, ви зробили Ми з Ненсі ображаємося одне на одного. 1267 01:12:03,300 --> 01:12:08,000 - Це абсолютно 150 відсотків вашої провини! — Звичайно, вони винні. 1268 01:12:08,200 --> 01:12:11,600 Вони найбільші дурні у світі, і вони живуть у вашому домі. 1269 01:12:11,800 --> 01:12:14,300 - Замовкни, Дерек. - Вибачте, але це... 1270 01:12:15,300 --> 01:12:18,700 Будь ласка, не плач так. Будь ласка, не треба, Бреннан. 1271 01:12:22,600 --> 01:12:26,600 - Мамо! - Дейл! 1272 01:12:26,800 --> 01:12:29,600 Я тобі казав, що вони відчують повністю винен. 1273 01:12:29,800 --> 01:12:33,600 - Ой, підростемо. - Здається, мене вирве. 1274 01:12:33,700 --> 01:12:36,100 - Думаю, мене вирве... - Не кидайте. 1275 01:12:36,300 --> 01:12:39,200 ...увесь приємний обід, який я мав. Я викину його. 1276 01:12:40,400 --> 01:12:42,600 - Ти не будеш рвати. - Він вирве. 1277 01:12:43,700 --> 01:12:46,500 - Давай. - Боже мій, він вирвав. О, це негарно. 1278 01:12:46,700 --> 01:12:48,800 - Привіт, хлопці. хлопці - Це не приємно! 1279 01:12:48,900 --> 01:12:51,900 - Гаразд, придури. Прямо тут. - Перестань, Дерек. 1280 01:12:52,100 --> 01:12:57,300 - Раз, два, три... - Я не хочу, щоб мене зараз фотографували. 1281 01:13:03,300 --> 01:13:06,500 Удачі, і пам'ятайте, що ви мені потрібні з цього дому до завтра. 1282 01:13:06,700 --> 01:13:08,900 Без винятків. 1283 01:13:17,500 --> 01:13:20,300 Якщо тобі щось знадобиться, все, що вам потрібно, хлопці... 1284 01:13:20,400 --> 01:13:23,100 ...ти просто подзвони мені. гаразд все гаразд 1285 01:13:29,300 --> 01:13:33,000 привіт ти прокинувся? 1286 01:13:33,400 --> 01:13:35,000 так 1287 01:13:37,500 --> 01:13:41,300 Я не можу повірити, що ми насправді треба виїхати з цього будинку. 1288 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 я знаю Мені погано. 1289 01:13:44,500 --> 01:13:47,100 Гей, ти знаєш, нам більше не треба шепотіти. 1290 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 Мами і тата тут немає. 1291 01:13:48,800 --> 01:13:50,800 Так, але ми можемо зберегти хоч це робити? 1292 01:13:51,000 --> 01:13:53,100 Це допомагає мені вдавати, що вони є. 1293 01:13:53,300 --> 01:13:56,100 Ти напевно почуваєшся просто жахливо. 1294 01:13:56,900 --> 01:14:00,000 - Я маю на увазі, я знаю, що почуваюся погано. - Так. 1295 01:14:00,200 --> 01:14:02,500 Але я не можу уявити, що ти відчуваєш... 1296 01:14:02,700 --> 01:14:05,700 ...після того, як мій тато подивився прямо на вас і сказав... 1297 01:14:05,800 --> 01:14:08,300 ...у всьому ти винен що вони розлучилися. 1298 01:14:08,500 --> 01:14:12,300 Це смішно, тому що моя мама сказала: 1299 01:14:12,500 --> 01:14:14,900 «Якщо цей кучерявий ебать Дейла не був тут... 1300 01:14:15,100 --> 01:14:17,500 ...все було б ідеально». 1301 01:14:18,300 --> 01:14:21,600 - Ти забери це назад. - Ні в якому разі. Це твоя вина. 1302 01:14:22,000 --> 01:14:23,700 Знаєш, у чому твоя проблема? 1303 01:14:23,900 --> 01:14:26,700 Ви живете у фантастичній країні. Ви відмовляєтеся влаштовуватися на роботу... 1304 01:14:26,800 --> 01:14:29,500 ...і ти не знаєш, що це таке працювати на щось. 1305 01:14:29,700 --> 01:14:33,300 Ви не несете відповідальності за ваші дії. Це все твоя вина! 1306 01:14:33,500 --> 01:14:36,500 Ну, ти ж мамин син хто занадто курча, щоб співати на публіці! 1307 01:14:38,700 --> 01:14:39,900 Так, це вірно. 1308 01:14:40,100 --> 01:14:42,400 Тікай, хлопчику, тому що ти знаєш, що це правда. 1309 01:14:42,500 --> 01:14:44,100 Просто уникайте всього. 1310 01:14:45,500 --> 01:14:47,100 що ти робиш 1311 01:14:48,100 --> 01:14:50,900 - Дейл розлучив маму й тата - Мать муть! 1312 01:14:51,100 --> 01:14:54,900 Дейл розлучив маму й тата Дейл розлучив маму і тата 1313 01:14:55,000 --> 01:14:56,900 - Дейл розлучив маму і... - Бреннан! 1314 01:15:02,700 --> 01:15:05,900 Вставай, Бреннан, Я знаю, що ти прикидаєшся. Вставай! 1315 01:15:06,200 --> 01:15:07,800 Вставай! 1316 01:15:14,100 --> 01:15:15,100 Бреннан? 1317 01:15:15,300 --> 01:15:18,700 Це так само, як Cold Case Files. Це так само, як Cold Case Files. 1318 01:15:18,800 --> 01:15:20,700 Це так само, як Cold Case Files. 1319 01:15:21,200 --> 01:15:23,400 Люди гинуть щодня. 1320 01:15:23,700 --> 01:15:27,900 Поховати його належним чином в безіменній могилі... 1321 01:15:31,900 --> 01:15:34,500 - Бреннан! Ти живий! Боже мій - Знаю. 1322 01:15:34,600 --> 01:15:36,000 я живий 1323 01:15:38,600 --> 01:15:42,200 - Ти був мертвий. Я бачив, як ти помер! - Я прикидався. 1324 01:15:42,400 --> 01:15:44,900 Я використовував фокус ніндзя сповільнити мій пульс. 1325 01:15:45,900 --> 01:15:48,100 - що ти робиш - Я тебе ховаю. 1326 01:15:48,300 --> 01:15:51,700 - Я живий. Бреннан, я живий. — Ти сусідів будиш! 1327 01:15:51,900 --> 01:15:54,200 - Замовкни! - Ні. Ні. 1328 01:15:55,500 --> 01:15:58,300 - Зараз я зіграю на твоїй барабанній установці. - Допоможіть мені. 1329 01:15:58,500 --> 01:16:01,300 Закрий очі. Нехай бруд просто обсипле вас. 1330 01:16:02,400 --> 01:16:04,500 Це твоя вина. 1331 01:16:05,100 --> 01:16:09,600 Ой, я виснажений. Я буду добре спати сьогодні вночі. 1332 01:16:12,400 --> 01:16:14,900 - Не чіпай мої барабани! - Зомбі! 1333 01:16:15,400 --> 01:16:18,300 зомбі! зомбі! 1334 01:16:19,900 --> 01:16:21,100 Геть мене, зомбі. 1335 01:16:23,200 --> 01:16:24,300 Злазьте. 1336 01:16:36,700 --> 01:16:37,900 Я спізнююсь до школи. 1337 01:16:38,100 --> 01:16:41,600 Я поцілую тебе прямо в рот, Кенні Роджерс. 1338 01:16:42,600 --> 01:16:45,200 - Просто відчепись від мене. - Привіт. 1339 01:16:48,600 --> 01:16:50,300 Тож я думаю, що це справді кінець. 1340 01:16:50,500 --> 01:16:53,300 Я б сказав, що ти намагаєшся поховати мене живцем майже зробив це. 1341 01:16:53,500 --> 01:16:55,700 Знаєш, що я щойно зрозумів? 1342 01:16:55,900 --> 01:16:58,100 Ви були єдиним тягне мене вниз. 1343 01:16:58,200 --> 01:17:01,300 Зараз я вийду і піду отримати роботу і квартиру... 1344 01:17:01,500 --> 01:17:04,500 ...і тоді я піду за мамою і доктор Добак знову разом. 1345 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Я буду героєм, і ти можеш смоктати його. 1346 01:17:10,600 --> 01:17:13,500 Моє життя було ідеальним до того, як ти прийшов сюди. 1347 01:17:13,700 --> 01:17:17,700 У нас з татом була ідеальна установка, і ти його зламав. 1348 01:17:21,300 --> 01:17:22,600 привіт 1349 01:17:23,500 --> 01:17:25,700 Ми більше не брати. 1350 01:17:26,100 --> 01:17:29,900 Ми ніколи не були. Ми були зведеними братами. 1351 01:17:42,800 --> 01:17:45,300 - Це був один із ваших найкращих. - Ці яйця, біса, відстій. 1352 01:17:46,300 --> 01:17:47,600 добре 1353 01:17:48,200 --> 01:17:50,300 Ну, ну, ну, подивіться, хто тут, хлопці. 1354 01:17:50,800 --> 01:17:53,400 Чи можете ви дати мені роботу, будь ласка? 1355 01:17:54,500 --> 01:17:57,800 TJ, створи офісний пул. 1356 01:17:58,200 --> 01:18:00,900 Дай Кен-Долл Кротч сюди два тижні, максимум. 1357 01:18:01,600 --> 01:18:03,900 Обличчя Доктора Ангела, Я просто хотів сказати спасибі... 1358 01:18:04,100 --> 01:18:07,800 ...за зустріч зі мною в такий короткий термін. 1359 01:18:07,900 --> 01:18:10,300 - Не називай мене Ангельське обличчя. - Я перепрошую. 1360 01:18:10,400 --> 01:18:15,100 Я зараз дуже самотній, і в чому справа Я хочу попросити вас допомогти мені... 1361 01:18:15,600 --> 01:18:18,400 Щоб показати мені, яким я можу бути дорослий. 1362 01:18:18,500 --> 01:18:20,600 Чи ношу я свій атестат про середню освіту? 1363 01:18:20,700 --> 01:18:22,100 Що ти робиш зі своїм волоссям? 1364 01:18:22,300 --> 01:18:24,400 Що станеться, якщо є негода? 1365 01:18:24,600 --> 01:18:26,300 Де ти...? що ти носиш 1366 01:18:26,400 --> 01:18:28,200 Чи можна прати одяг в посудомийній машині? 1367 01:18:28,400 --> 01:18:31,400 Я помічаю, що є великий проміжок у вашій історії роботи... 1368 01:18:31,600 --> 01:18:35,400 ...і там говорилося про 22 роки... 1369 01:18:35,500 --> 01:18:38,600 ...ви стали Керуаком на дупу всім? 1370 01:18:38,800 --> 01:18:41,100 Я буду з тобою чесним. Мені дуже потрібна робота. 1371 01:18:41,200 --> 01:18:44,400 І займу будь-яку посаду, якщо це не стосується... 1372 01:18:44,600 --> 01:18:48,600 ... займатися сексом зі старенькими за гроші або капкани. 1373 01:18:48,800 --> 01:18:51,300 - Це мої два бугабу. - Добре, зрозумів. 1374 01:18:51,500 --> 01:18:54,300 Є підприємство громадського харчування, відкрита тимчасова вакансія. 1375 01:18:54,400 --> 01:18:56,900 І ви можете грати з вогнем. 1376 01:20:09,200 --> 01:20:11,600 що ти хочеш Це мій час онлайн-покеру. 1377 01:20:11,700 --> 01:20:14,000 Я готовий взятися винний міксер Catalina. 1378 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 Повільніше, Speed ​​Racer. 1379 01:20:16,300 --> 01:20:18,600 Я знаю, що це означає, і я готовий це зробити. 1380 01:20:18,800 --> 01:20:21,300 Я хочу це, гаразд? Я хочу міксер для вина Catalina. 1381 01:20:21,500 --> 01:20:23,300 - Йо, йо. - Гей, D-man. 1382 01:20:23,400 --> 01:20:25,100 - Ти скажи йому, що відбувається? - Звичайно. 1383 01:20:25,300 --> 01:20:26,800 - Привіт. - Привіт. 1384 01:20:27,000 --> 01:20:29,400 Твій брат хоче спробувати в Catalina Wine Mixer. 1385 01:20:29,600 --> 01:20:30,800 Я готовий, іду на висоту. 1386 01:20:30,900 --> 01:20:32,700 Ви готові бігти з биками? 1387 01:20:32,800 --> 01:20:36,700 Я заробляв і горів, клацання шиї та переведення в готівку чеків. 1388 01:20:37,200 --> 01:20:39,800 До біса, дозвольмо йому це зробити. Це безпрограшний варіант для мене... 1389 01:20:40,000 --> 01:20:42,200 ...бо якщо ти облажаєшся, Бреннан... - Так? 1390 01:20:42,400 --> 01:20:46,600 ...Я можу звільнити твою дупу. Але якщо потягнути Виключено, я виглядаю як геній до дошки. 1391 01:20:47,600 --> 01:20:48,900 - Добре? - Я розумію. 1392 01:20:49,100 --> 01:20:50,400 Бреннан, ось у чому справа. 1393 01:20:50,600 --> 01:20:53,400 Це блядь Каталіна Змішувач вина, добре? 1394 01:20:53,700 --> 01:20:55,700 Ви кажете "пау"? що ти кажеш 1395 01:20:56,200 --> 01:20:59,700 Це найбільший лізинг вертольотів Подія в Західній півкулі... 1396 01:20:59,800 --> 01:21:01,900 ...з 1997 року. 1397 01:21:02,400 --> 01:21:05,000 - Чому він продовжує це робити? - Я повинен продати або здати в оренду... 1398 01:21:05,200 --> 01:21:07,300 ...щонайменше 80 чопперів зробити мій горіх. 1399 01:21:07,400 --> 01:21:12,100 І ти возишся з моїм горіхом, Бреннане, Ренді з'їсть твій член. 1400 01:21:12,300 --> 01:21:14,800 Як Кобаяші. 1401 01:21:16,400 --> 01:21:17,600 Я бачив, як він це робив. 1402 01:21:17,800 --> 01:21:19,300 Ви бачили, як він їв пеніс? 1403 01:21:19,500 --> 01:21:22,300 Це було в міжнародних водах, тому вони не могли притягнути його до відповідальності. 1404 01:21:22,500 --> 01:21:25,000 Я тобі зараз кажу, я приб’ю. Я витягну це, гаразд? 1405 01:21:25,200 --> 01:21:27,200 Зачекай секундочку, чому ти цього так хочеш? 1406 01:21:27,300 --> 01:21:29,800 Намагаюся дістати маму й тата знову разом чи що? 1407 01:21:30,000 --> 01:21:31,200 - Чому я хочу цього? - Так. 1408 01:21:31,400 --> 01:21:36,300 Тому що я хочу зробити банк, брате. Я хочу отримати дупу. 1409 01:21:36,400 --> 01:21:38,200 І я хочу їздити на Range Rover. 1410 01:21:38,300 --> 01:21:39,800 Гаразд, тобі краще, Бреннан. 1411 01:21:40,000 --> 01:21:42,100 Це блядь Міксер для вина Catalina. 1412 01:22:00,700 --> 01:22:02,500 Ненсі. привіт 1413 01:22:02,700 --> 01:22:06,200 привіт що ти тут робиш 1414 01:22:06,300 --> 01:22:08,300 Ну, Дейл виконує функцію. 1415 01:22:08,400 --> 01:22:11,300 Хлопці, це має бути джікама, не бок чой. 1416 01:22:11,500 --> 01:22:12,500 Вибачте, люди. 1417 01:22:13,900 --> 01:22:16,300 І я отримав запрошення від Бреннана. 1418 01:22:16,400 --> 01:22:19,600 Чи можете ви повірити Бреннан все це зібрав? 1419 01:22:22,300 --> 01:22:24,900 А тепер ми всі в Каталіні. 1420 01:22:25,100 --> 01:22:28,700 - Це смішно, га? - Так, це смішно. 1421 01:22:28,900 --> 01:22:31,200 - Гей, гей, гей. - Привіт. 1422 01:22:32,400 --> 01:22:34,500 непогано Ви впораєтеся. 1423 01:22:34,700 --> 01:22:36,900 - Дякую, Ренді. Це багато значить. - Так. 1424 01:22:37,100 --> 01:22:38,300 Я не знаю, що це... 1425 01:22:38,500 --> 01:22:41,300 ...але я хочу доставити один із них прямо в твій отвір. 1426 01:22:41,500 --> 01:22:44,600 - Я можу щось зробити? - Ні, не дуже. Це твоє обличчя. 1427 01:22:44,700 --> 01:22:47,300 Знову ж таки, у тебе все чудово, чоловіче. Міксер для вина Catalina. 1428 01:22:47,500 --> 01:22:49,400 Ми всі чудово проводимо час, веселитися. 1429 01:22:49,500 --> 01:22:52,100 Ти витягнув це. Але якщо ти не зміниш обличчя... 1430 01:22:52,200 --> 01:22:54,400 ...Я поміняю це для вас. - Гаразд. Гаразд 1431 01:22:54,600 --> 01:22:56,700 Все, що я можу зробити, це прийняти це, розглянути це... 1432 01:22:56,900 --> 01:23:00,100 ...і я просто виконаю найкращу версію того, що я думаю, що це буде. 1433 01:23:00,300 --> 01:23:03,100 Я тебе навіть не чую, твоє обличчя зводить мене з розуму. 1434 01:23:03,200 --> 01:23:05,300 - Дякую ще раз. - Ой, цицьки. Тримайся. 1435 01:23:05,700 --> 01:23:09,100 - Привіт. Привіт, Catalina Wine Mixer. - Привіт. 1436 01:23:09,400 --> 01:23:11,800 як справи Ми Uptown Girl. 1437 01:23:12,000 --> 01:23:15,800 Ми найкращі в Каліфорнії Кавер-група Біллі Джоела 1980-х. 1438 01:23:15,900 --> 01:23:17,700 «Людина-піано»! 1439 01:23:17,900 --> 01:23:19,800 Що я щойно сказав, чоловіче? 1440 01:23:20,000 --> 01:23:21,700 Гаразд, ми в це не граємо... 1441 01:23:21,900 --> 01:23:24,400 ...тож давайте залишимо це у 80-х і нехай буде весело. 1442 01:23:24,600 --> 01:23:25,700 Ти добре проводиш час? 1443 01:23:25,900 --> 01:23:28,300 Я сподіваюся, що ти, тому що іноді життя може бути важким. 1444 01:23:30,000 --> 01:23:33,500 І я це іноді знаю важко «Зберігаючи віру». 1445 01:23:44,000 --> 01:23:45,900 Ви, хлопці, здається, добре впоралися. 1446 01:23:46,000 --> 01:23:47,300 О, мила. 1447 01:23:47,500 --> 01:23:49,400 Боже мій це найкраща вечірка. 1448 01:23:49,600 --> 01:23:50,800 - Привіт, Роберте. - Так йти. 1449 01:23:50,900 --> 01:23:53,500 - Бреннан, це фантастично. - Так йти. 1450 01:23:53,700 --> 01:23:55,400 Таке враження. 1451 01:23:55,600 --> 01:23:57,600 - Привіт, тату. Привіт, Ненсі. - Привіт, Дейл. 1452 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 - Привіт, Бреннан. — Радий тебе бачити. 1453 01:23:59,700 --> 01:24:01,800 Дякую, що найняли наша кейтерингова компанія. 1454 01:24:02,000 --> 01:24:04,900 Легке рішення. Ви, хлопці, маєте видатний послужний список. 1455 01:24:05,500 --> 01:24:08,200 — Як у старі часи, га? - Так, справді так. 1456 01:24:08,400 --> 01:24:10,300 Ви все ще маєте свій окуляри нічного бачення? 1457 01:24:10,400 --> 01:24:14,300 Ні, ні. Ні, мені довелося їх продати оплатити страховку автомобіля. 1458 01:24:14,900 --> 01:24:16,900 як щодо вас Ви ще дошки ламаєте... 1459 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 ...або пробивання дірок у гарбузах чи щось? 1460 01:24:19,200 --> 01:24:20,800 немає 1461 01:24:21,400 --> 01:24:24,700 Але я почала приймати дитячий аспірин щоб зменшити ризик серцевого нападу. 1462 01:24:24,900 --> 01:24:27,700 Це має сенс. Треба стежити за цим, знаєте. 1463 01:24:27,800 --> 01:24:30,900 - Відмовтеся від цукерок. - Дякую. 1464 01:24:35,100 --> 01:24:38,200 Це справді кумедне спостереження. 1465 01:24:38,400 --> 01:24:39,600 так 1466 01:24:39,800 --> 01:24:42,200 Дейл, емпанади починають потіти. 1467 01:24:42,400 --> 01:24:44,600 Гаразд Я краще біжу. 1468 01:24:44,800 --> 01:24:46,600 - Радий тебе бачити, Бреннане. - Ти теж. 1469 01:24:46,800 --> 01:24:49,900 - Бережи себе, будь здоров. Бережи себе, тату. - Гаразд, друже. 1470 01:24:50,100 --> 01:24:52,500 — З ним приємно спілкуватися. - Так. 1471 01:24:53,200 --> 01:24:54,400 Я теж маю йти. 1472 01:24:54,500 --> 01:24:57,700 Ми повинні зробити це знову. Я вважаю, що це було дуже конструктивно. 1473 01:25:01,900 --> 01:25:04,300 — Може, перекусити? - Звичайно. 1474 01:25:04,400 --> 01:25:06,200 - Сходіть до Outback Steakhouse. - Гаразд. 1475 01:25:06,400 --> 01:25:08,100 Я дуже полюбив це місце. 1476 01:25:09,500 --> 01:25:11,400 Дякую, що прийшли. 1477 01:25:11,600 --> 01:25:13,300 Радий тебе бачити. 1478 01:25:14,800 --> 01:25:17,200 Було дуже приємно бачити вас, Роберте. 1479 01:25:17,700 --> 01:25:23,200 Я думаю, що це організував Бреннан все, щоб ми знову разом. 1480 01:25:25,100 --> 01:25:29,800 Ви повинні мене вибачити. Я думаю, що я можу просто плакати. 1481 01:25:30,000 --> 01:25:33,500 Це найсмішніше. До побачення. 1482 01:25:37,500 --> 01:25:39,900 «Розпалюй вогонь», друже! 1483 01:25:40,500 --> 01:25:43,700 Давай, чоловіче. Зіграйте щось з Незнайомець! 1484 01:25:43,900 --> 01:25:46,700 Ми виконуємо лише музику Джоела 80-х, сер. 1485 01:25:50,000 --> 01:25:51,900 Ду-вап Біллі Джоела 80-х - відстой! 1486 01:25:52,100 --> 01:25:54,700 Гей, слухай, мамку, ми співаємо тільки Джоела 80-х! 1487 01:25:54,800 --> 01:25:57,600 Тож візьми свою нечисту повію в дружини і геть до біса звідси! 1488 01:25:59,600 --> 01:26:00,600 лайно 1489 01:26:00,800 --> 01:26:02,800 - Що не так? - Гаразд. — Що не так? 1490 01:26:03,000 --> 01:26:05,200 Заберіть його звідси. Геть його дупу звідси! 1491 01:26:05,500 --> 01:26:06,700 привіт 1492 01:26:06,800 --> 01:26:10,500 Гей, чудова робота, ебать морду. Ви просто зламав мою горіх. Ця вечірка чудова. 1493 01:26:10,600 --> 01:26:13,200 Просто розслабся. Я не усвідомлював він казав би ці речі. 1494 01:26:13,300 --> 01:26:15,100 ти знаєш що Ви коштуєте мені грошей. 1495 01:26:15,300 --> 01:26:17,800 Так що це не навіть вирок, чувак. 1496 01:26:18,000 --> 01:26:20,900 - Ти Audi 5000, друже. - Дерек, ми не можемо поговорити про це? 1497 01:26:21,000 --> 01:26:22,200 немає 1498 01:26:22,400 --> 01:26:24,100 - Привіт. - Лайно. 1499 01:26:24,300 --> 01:26:27,100 - Все гаразд? - Ні, він мене просто звільнив. 1500 01:26:27,300 --> 01:26:28,600 Що сталося з музикою? 1501 01:26:28,700 --> 01:26:31,500 Гурт пішов. Хлопець злякався. 1502 01:26:31,700 --> 01:26:32,800 Дерек звільнив мене. 1503 01:26:33,000 --> 01:26:35,300 - Нічого страшного. - Роберте, ти не розумієш. 1504 01:26:35,400 --> 01:26:37,000 Це міксер для вина Catalina! 1505 01:26:37,200 --> 01:26:39,400 Люди вбивали бути в тому становищі, в якому я перебуваю. 1506 01:26:39,600 --> 01:26:41,800 - Він правий. Це велика справа. - Ось така думка: 1507 01:26:42,300 --> 01:26:44,600 Я бачу порожню сцену. 1508 01:26:44,700 --> 01:26:47,500 Бачу барабани, бачу барабанщика. 1509 01:26:47,700 --> 01:26:50,100 Я бачу мікрофон, і я бачу співака. 1510 01:26:50,200 --> 01:26:51,700 - Тату, давай. - що? 1511 01:26:51,800 --> 01:26:53,800 - Ми відмовилися від цього. - Ми цього не робимо. 1512 01:26:53,900 --> 01:26:56,400 послухай мене. Дейл, дивись, коли я був дитиною... 1513 01:26:56,600 --> 01:26:59,700 ...коли я був маленьким хлопчиком, Я завжди хотів бути динозавром. 1514 01:26:59,800 --> 01:27:02,600 Я хотів бути Тиранозавром більше за все. 1515 01:27:02,800 --> 01:27:05,700 Я зробив руки короткими а я блукав по двору... 1516 01:27:05,900 --> 01:27:09,500 ...і я ганявся за сусідськими котами, і я гарчав і я ревів. 1517 01:27:09,700 --> 01:27:11,500 Мене всі знали і боявся мене. 1518 01:27:11,700 --> 01:27:13,200 І ось одного дня тато сказав: 1519 01:27:13,300 --> 01:27:17,200 «Боббі, тобі 17. Пора відкинути дитячі речі». 1520 01:27:17,400 --> 01:27:18,500 І я сказав: «Добре, тату». 1521 01:27:18,600 --> 01:27:22,600 Але насправді він цього не сказав, він сказав: «Перестань бути динозавром і влаштуйся на роботу». 1522 01:27:22,800 --> 01:27:26,200 Але, знаєте, я подумав про себе, «Я піду в медичну школу... 1523 01:27:26,300 --> 01:27:29,600 ...Я трохи потренуюся, а потім я повернуся до цього». 1524 01:27:29,800 --> 01:27:31,600 - Тату... - Як це вміння? 1525 01:27:31,800 --> 01:27:33,400 Але я забув, як це зробити. 1526 01:27:33,500 --> 01:27:34,800 Ти людина. 1527 01:27:34,900 --> 01:27:37,100 - Ти ніколи не міг би бути динозавром. - Так. 1528 01:27:38,600 --> 01:27:40,900 Гей, я загубив його. 1529 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Тату, який сенс? - Так. 1530 01:27:43,200 --> 01:27:46,000 Справа в тому не втрачай свого динозавра. 1531 01:27:46,500 --> 01:27:49,300 так Знаєш, я ненавидів якими ви були раніше. 1532 01:27:49,500 --> 01:27:50,700 Я маю на увазі, я ненавидів тебе. 1533 01:27:50,900 --> 01:27:55,600 Але мене просто вбиває бачити тебе такий розчавлений і нормальний. 1534 01:27:55,800 --> 01:27:57,600 Слухай мене, не слухай мене... 1535 01:27:57,800 --> 01:28:01,100 ...Престиж у всьому світі, це те, що ти повинен зробити. 1536 01:28:01,200 --> 01:28:03,700 — Ти кажеш, що ми повинні піти на це. — Це я й кажу. 1537 01:28:05,300 --> 01:28:06,900 Що ти думаєш, Бреннане? 1538 01:28:07,100 --> 01:28:09,500 Мені зараз так страшно. Я зроблю те, що розумно: 1539 01:28:09,700 --> 01:28:11,300 Я подам заяву про безробіття... 1540 01:28:11,500 --> 01:28:14,300 ...і я спробую влаштуватися на роботу в Enterprise Rent-A-Car. 1541 01:28:14,400 --> 01:28:17,200 Бо отримали відмінна корпоративна структура... 1542 01:28:17,400 --> 01:28:20,400 ...і вони дають вам інструменти бути самим собі босом. 1543 01:28:20,600 --> 01:28:22,500 Мій тато правий. 1544 01:28:22,600 --> 01:28:24,200 це не я 1545 01:28:24,300 --> 01:28:27,500 Я біса нещасний. Сьогодні вранці я мав встати о 10:00. 1546 01:28:27,700 --> 01:28:31,500 І хоч Я просто отримав хвилю нервів... 1547 01:28:31,700 --> 01:28:33,400 ...Я піднімаюся на ту сцену... 1548 01:28:33,600 --> 01:28:36,100 ...і я створюватиму гарну музику для сумного світу. 1549 01:28:36,300 --> 01:28:38,600 - Дейл... - Це хлопець, якого я знаю. 1550 01:28:38,800 --> 01:28:40,900 Цей натовп з'їсть його живцем. 1551 01:28:43,200 --> 01:28:44,600 Почекай, що він там робить? 1552 01:28:44,800 --> 01:28:47,200 Хтось дістань його зі сцени! 1553 01:28:47,300 --> 01:28:49,400 привіт як справи 1554 01:28:49,600 --> 01:28:53,000 Мене звати Дейл Добак, і я сподіваюся, що тобі сподобається це робити. 1555 01:28:53,100 --> 01:28:54,900 Ой, візьми їх, Дейл! 1556 01:28:56,300 --> 01:28:57,400 Човни та дружки 1557 01:28:57,500 --> 01:28:59,400 Геть зі сцени, придурок! 1558 01:28:59,800 --> 01:29:01,300 Перестань кричати на нього. 1559 01:29:03,400 --> 01:29:05,100 - Жахливий! - Жахливий. 1560 01:29:05,300 --> 01:29:06,700 Він людина. 1561 01:29:06,800 --> 01:29:11,200 У Дейла мангіна У Дейла мангіна 1562 01:29:11,300 --> 01:29:12,400 немає 1563 01:29:12,600 --> 01:29:14,700 Потрібно мати мої човни та дружки 1564 01:29:14,900 --> 01:29:17,300 Він там один, Бреннане. Він там один. 1565 01:29:18,600 --> 01:29:21,800 Потрібно мати мої човни та дружки 1566 01:29:22,000 --> 01:29:23,800 - Ти відстой! - Що ти робиш, Бреннан? 1567 01:29:24,000 --> 01:29:25,100 Потрібно мати мій... 1568 01:29:25,200 --> 01:29:27,500 Бреннан, ні! 1569 01:29:28,500 --> 01:29:30,100 - Що ти зробив? - Господи, Ненсі. 1570 01:29:30,300 --> 01:29:32,700 Я терпіти не міг бачити його таким. Я сумую за сином. 1571 01:29:33,000 --> 01:29:37,400 добре Дозвольте мені кілька барів. Увійдіть м’яко, але потім завершіть сильно. 1572 01:29:37,600 --> 01:29:39,600 - Гаразд. Гей, Бреннан? - Так. 1573 01:29:39,700 --> 01:29:42,800 - Дякую, що підійшов. - Ти зрозумів, Драконе. 1574 01:29:43,200 --> 01:29:44,800 Нас очікують невеликі зміни. 1575 01:29:45,200 --> 01:29:47,400 Це мій головний чоловік Бреннан. 1576 01:30:43,800 --> 01:30:45,100 Човни та дружки 1577 01:31:03,500 --> 01:31:05,100 Човни та дружки 1578 01:31:52,600 --> 01:31:55,700 - Ти зробив це, Дерек. - Я змусив запустити повітряного змія. 1579 01:31:55,900 --> 01:31:59,400 Бреннан, ти найкращий великий брат завжди! 1580 01:32:08,000 --> 01:32:11,700 ...підлогові килимки. Ті, що збігаються сидіння, і я начебто хотів... 1581 01:32:11,900 --> 01:32:14,400 Я проїхав 500 миль щоб дати тобі своє насіння. 1582 01:32:14,700 --> 01:32:16,700 Дроворуб! 1583 01:32:57,200 --> 01:32:59,400 Рок нахрен з цих барабанів, Дейл! 1584 01:32:59,600 --> 01:33:00,800 мені шкода 1585 01:33:42,100 --> 01:33:44,900 - Ми престиж у всьому світі! - Престиж у всьому світі! 1586 01:33:45,100 --> 01:33:49,100 - Чортовий міксер для вина Catalina. - Це довбаний міксер для вина Catalina. 1587 01:33:49,200 --> 01:33:52,100 Це довбаний міксер для вина Catalina. 1588 01:33:52,500 --> 01:33:53,800 Бреннан, це було чудово. 1589 01:33:54,000 --> 01:33:56,300 Дивовижно. Ми так пишаємося вами обома. 1590 01:33:56,500 --> 01:33:58,000 - Дякую. - Неймовірно. 1591 01:33:58,200 --> 01:33:59,300 - Дуже дякую. - Привіт. 1592 01:33:59,500 --> 01:34:03,400 Тому я зробив свою квоту. Так, ми продали лайнову тонну коптерів. 1593 01:34:03,600 --> 01:34:05,700 - Це так добре. - Так. 1594 01:34:05,900 --> 01:34:09,300 Слухай, я не чудовий ці речі Hallmark... 1595 01:34:09,500 --> 01:34:11,800 ...але, Бреннан, коли я дивлюся на тебе зараз... 1596 01:34:12,000 --> 01:34:14,400 ...Я не хочу бити тебе ногою в голові стільки ж. 1597 01:34:15,900 --> 01:34:17,200 Дякую, чувак. 1598 01:34:17,400 --> 01:34:18,900 - Це було красиво. - Це було приємно. 1599 01:34:19,100 --> 01:34:20,400 так 1600 01:34:21,300 --> 01:34:23,600 - Що нам тепер робити? - Ми могли б обійнятися. 1601 01:34:23,800 --> 01:34:25,900 Так, ти б хотів, педик. вибач я... 1602 01:34:28,700 --> 01:34:30,200 Гаразд 1603 01:34:42,900 --> 01:34:44,800 - Нічого страшного. - Гаразд. 1604 01:34:58,600 --> 01:35:01,600 — Це те, що ми шукали. - Це квиток. 1605 01:35:02,000 --> 01:35:03,300 Це фантастично. 1606 01:35:03,500 --> 01:35:07,000 Ми ніколи не робили нічого подібного, тому ви не можете очікувати, що він буде ідеальним. 1607 01:35:07,100 --> 01:35:08,200 Це було добре. 1608 01:35:08,400 --> 01:35:10,100 - Почувався добре. - Підійшла до обіймів. 1609 01:35:10,300 --> 01:35:14,500 - Привіт, Бреннан. привіт - Деніз. привіт 1610 01:35:14,600 --> 01:35:17,400 Роберт, мама, Дерек, це моя дівчина, Деніз. 1611 01:35:17,600 --> 01:35:20,700 - Привіт. як справи — Насправді я його терапевт. 1612 01:35:20,800 --> 01:35:23,900 - Ми абсолютно ніяк не зустрічаємося. - Правильно. 1613 01:35:24,000 --> 01:35:27,800 Бреннан сказав мені, що збирається скинути його тіло з вертольота... 1614 01:35:28,000 --> 01:35:30,200 ...у води, повні акул... 1615 01:35:30,400 --> 01:35:32,800 ...тому я мав юридичний обов'язок бути тут. 1616 01:35:32,900 --> 01:35:34,100 Я розумію це. 1617 01:35:34,300 --> 01:35:38,200 Не хочу здаватися надто нетерплячим, і це також хороша стратегія. 1618 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 Ви активатор. Ви думаєте, що допомагаєте... 1619 01:35:40,700 --> 01:35:42,400 ...але ти ні. — А ти охоронець. 1620 01:35:42,600 --> 01:35:44,400 що ти думав 1621 01:35:45,400 --> 01:35:49,700 Бреннан, подумав я ти був неймовірно сміливим. 1622 01:35:49,900 --> 01:35:50,900 І я маю на увазі, що... 1623 01:35:51,100 --> 01:35:54,400 ...в суворій клінічній формі і професійний сенс можливий... 1624 01:35:54,600 --> 01:35:58,000 ...без емоцій, інтимний, сексуальний... 1625 01:35:58,200 --> 01:36:00,800 ...або будь-які інші відтінки що ви могли б зробити висновок. 1626 01:36:01,000 --> 01:36:03,700 Господи, ти змусиш мене плакати. 1627 01:36:04,300 --> 01:36:07,900 З якого це вірша? Це Джеймс Джойс? 1628 01:36:08,100 --> 01:36:09,700 Аліса... 1629 01:36:10,600 --> 01:36:12,700 ...Мені подобається займатися з тобою сексом. - Так. 1630 01:36:12,900 --> 01:36:16,600 я роблю Але ти також одружений. 1631 01:36:17,100 --> 01:36:18,700 Все закінчилось. 1632 01:36:19,800 --> 01:36:21,100 Це божевілля. Я мама. 1633 01:36:21,300 --> 01:36:24,000 У мене двоє дітей, У мене є чоловік, гарний будинок. 1634 01:36:24,200 --> 01:36:27,300 - Я не можу з тобою займатися. - Було весело. Це було весело, правда? 1635 01:36:27,500 --> 01:36:30,700 - Було весело, поки це тривало. - Я радий. Гаразд, удачі. 1636 01:36:33,000 --> 01:36:36,800 - ні. - Боже мій, Дейл! 1637 01:36:37,000 --> 01:36:40,000 - Будь ласка, не залишай мене. - Боже мій. Подивіться на того кита. 1638 01:36:40,100 --> 01:36:41,700 де 1639 01:36:44,800 --> 01:36:46,200 Дейл! 1640 01:36:52,200 --> 01:36:53,400 Тож я був із Силом... 1641 01:36:53,600 --> 01:36:57,000 ...і ми просто брали чоппер до базового табору Евересту... 1642 01:36:57,200 --> 01:36:59,400 ...і сюжет до мого шерпи... - Дерек. Дерек. 1643 01:37:00,100 --> 01:37:02,400 - Вибач. Гаразд — Пам’ятаєте, ми про це говорили. 1644 01:37:02,900 --> 01:37:05,500 Дейл, Бреннан. Розкажіть мені про караоке бізнес. 1645 01:37:05,800 --> 01:37:08,600 Справді чудово, тату. так Ми називаємо це Karaoke 'n' Roll. 1646 01:37:09,300 --> 01:37:12,400 У нас шість барів, три ресторани, і ще двоє хочуть зареєструватися. 1647 01:37:12,500 --> 01:37:14,500 — Значить, бум. - Фантастика. 1648 01:37:14,700 --> 01:37:16,400 Здебільшого це караоке, «Відкритий для всіх. 1649 01:37:16,600 --> 01:37:18,800 - "Гей, просто вставай і розважайся". - Не ви, хлопці. 1650 01:37:19,000 --> 01:37:21,300 Якщо не вмієш співати, просто сядь. Це наш девіз. 1651 01:37:21,500 --> 01:37:24,100 - Це вища ліга. - Хлопці, ви чудово справляєтеся. 1652 01:37:24,300 --> 01:37:28,300 Хлопці, у мене маленьке Різдво сюрприз для Дейла і Бреннана. 1653 01:37:29,400 --> 01:37:30,900 - Ти хочеш це побачити? - Так! 1654 01:37:31,100 --> 01:37:33,500 - Ти ставиш! - Ходімо подивимося! давай 1655 01:37:33,600 --> 01:37:35,200 - Не підглядай. - Я відчуваю запах печива. 1656 01:37:35,400 --> 01:37:37,300 Наберіться терпіння. Ні, ні. Ні, ні. 1657 01:37:38,600 --> 01:37:41,500 - Просто піньята, чи не так? - Наберіться терпіння. Наберіться терпіння. 1658 01:37:41,600 --> 01:37:43,500 - Наберіться терпіння. - Ти купив мені тигра, тату? 1659 01:37:43,700 --> 01:37:44,800 Гаразд, відкривай очі. 1660 01:37:45,200 --> 01:37:46,200 Веселого Різдва. 1661 01:37:46,400 --> 01:37:48,000 Боже лайно! 1662 01:37:48,500 --> 01:37:51,700 Тату, я не можу повірити ти поставив човен на дерево! 1663 01:37:51,900 --> 01:37:53,000 Це дивно! 1664 01:37:54,200 --> 01:37:57,500 - Це Позолочена леді. Вона жива! - Не можу в це повірити. 1665 01:37:57,700 --> 01:38:01,800 - Як ти потрапив сюди? - О, Роберте, це так чудово. 1666 01:38:02,300 --> 01:38:04,200 - Піратські шапки! - Піратські шапки! 1667 01:38:07,600 --> 01:38:09,300 - Хастлери! - Хастлери! 1668 01:38:09,500 --> 01:38:11,600 Тату, це було так продумано! 1669 01:38:13,800 --> 01:38:16,500 - Арбалети! - Арбалети! 1670 01:38:16,600 --> 01:38:19,600 Хлопці, ви нарешті схаменулися і приніс нам щось круте. 1671 01:38:19,900 --> 01:38:22,200 Ви обидва знаєте, що це так зовсім облажався, так? 1672 01:38:22,400 --> 01:38:23,800 - Так. — Звичайно. 1673 01:38:24,100 --> 01:38:28,000 Але Бреннан точно може носити це лайно з того піратського капелюха. 1674 01:38:28,100 --> 01:38:31,000 - Маски Чубакки! - Маски Чубакки! 1675 01:38:34,700 --> 01:38:37,800 Нічого страшного, що мій не кіноякість. 1676 01:39:03,800 --> 01:39:07,300 Але він каже: «Ні, тому що ти їхала моя машина минулого тижня, тому я не можу її отримати». 1677 01:39:07,400 --> 01:39:11,400 Тож я кажу: «Ти мені це купиш або я дам тобі в рот шкарпетку». 1678 01:39:19,600 --> 01:39:21,900 О, чорт. 1679 01:39:27,700 --> 01:39:31,300 Ну, якщо це не Дейл Добак і його маленький приятель. 1680 01:39:31,500 --> 01:39:33,500 Палиці і каміння може зламати мені кістки... 1681 01:39:33,700 --> 01:39:37,200 ...але я буду бити тебе ще раз в яйце, Гардоцький! 1682 01:39:37,400 --> 01:39:39,800 Давайте їх дістанемо! 1683 01:40:26,200 --> 01:40:29,000 - Куди ти збираєшся? - Додому. 1684 01:40:29,100 --> 01:40:32,200 - Нам є що тобі показати. - Давай. 1685 01:40:32,900 --> 01:40:36,000 - Бачиш це біле собаче лайно? - Бачиш?! 1686 01:40:36,300 --> 01:40:38,600 - Так. - Там унизу не надто весело, чи не так? 1687 01:40:38,700 --> 01:40:40,000 - ні. - Бачите? 1688 01:40:40,100 --> 01:40:41,900 Ваші дії мають наслідки! 1689 01:40:42,100 --> 01:40:47,000 Коли ти пригнічуєш людей, вони повстають у огні гніву! 1690 01:40:47,500 --> 01:40:48,700 Іди додому. 1691 01:40:50,400 --> 01:40:53,700 Ми не такі як ви. Ми дорослі, мамка! 1692 01:40:53,900 --> 01:40:57,900 Передай привіт своєму татові. Ми разом ходили до середньої школи. 1693 01:41:03,800 --> 01:41:06,200 Копи скоро приїдуть. 1694 01:41:07,000 --> 01:41:09,600 Я думаю, що це таке бути дорослим. 1695 01:41:09,700 --> 01:41:11,200 привіт 1696 01:41:11,700 --> 01:41:13,500 Чи можу я вас щось запитати? 1697 01:41:13,700 --> 01:41:15,100 Так, звичайно. 1698 01:41:15,300 --> 01:41:17,000 Ви знаєте, коли ти вперше переїхав? 1699 01:41:17,200 --> 01:41:18,200 так 1700 01:41:18,400 --> 01:41:21,000 - Ти торкався моєї барабанної установки? - Ні, не знав. 1701 01:41:21,200 --> 01:41:23,300 Ні, справді, я не буду злитися. Я просто хочу знати. 1702 01:41:23,500 --> 01:41:25,400 Ні, я знаю. Ти сказав, що не злишся. 1703 01:41:25,600 --> 01:41:28,300 Я кажу, що я цього не робив. Я цього не робив, я ніколи цього не робив. 1704 01:41:28,400 --> 01:41:30,300 - Тоді я повинен вибачитися. - ні. 1705 01:41:30,400 --> 01:41:32,100 Ні, зовсім не так. немає 1706 01:41:32,200 --> 01:41:34,700 Чому б тобі не прийняти вибачення якщо ти цього не зробив? 1707 01:41:34,900 --> 01:41:37,700 Просто тому, що я крутий. Це неважливо. 1708 01:45:18,400 --> 01:45:19,800 Ви отримали мій паспорт. 1709 01:45:21,000 --> 01:45:22,000 я добре 1710 01:45:25,800 --> 01:45:28,800 Не переживай, не запізнишся. не хвилюйся